Wednesday, January 11, 2023

En la Tristeza Humeante de Mi Espíritu, Spanish translation of In the Smoky Sadness of my Soul

 

En la Tristeza Humeante de Mi Espíritu

Por JHE 2020

 

En la tristeza humeante de mi espíritu

En medio del pulmón y el dolor

Y el corazón que duele,

Se mantiene una pequeña luz parpadeante

Esperanza y maravilla, algo filtrado.

Estruendo emocional.

 

Esperamos las lluvias que laven y alejen algunas 

De nuestros dolores. Tal vez, por un día.

Pero el sofá achicharrado, y los libros quemados,

Y en inmenso susto en nuestras miradas atónitas,

No se lavarán y alejarán. Eso es para otro día,

En un tiempo mucho más largo, de sanación y consuelo.

 

Los últimos murciélagos de la Madre Naturaleza dicen,

Y de hecho ella ganó este juego

Si este desastre tiene una pequeña bendición,

Es este: Que por unos momentos, unos dias,

A nadie le importó si apoyabas a Trump o Biden.

A nadie le importó si eras azul o rojo. Solo seguro. No muerto.

 

En la tristeza humeante de mi espíritu

En medio del pulmón y el dolor

Y el corazón que duele,

Se mantiene una pequeña luz parpadeante

Esperanza y maravilla, algo filtrado.

Estruendo emocional.

Intro

     The purpose of this blog is to document the history of the Almeda Fire. To protect contributors, we have intentionally not allowed comm...