Tuesday, July 26, 2022

Karen's poem: Fire (This poem was written for and about Daniel and Cherie- their story is below)

Fire


My friend lost her home to the fire. 


There she was, stooped over, 

hand sifting through foot deep

ash where home once was, ghostly

smoke spires rising up among bits

of charred, twisted metal, grandma’s

antique sewing machine tipped and

contorted, jutting up from the ashes

like burnt metal bones.

She had hoped to find something,

anything belonging to her late son.

But fire, sharp-toothed and gluttonous,

has an unsatiable appetite for memory. 

She stared into the deep well

of loss and wept. 


Nothing is sacred to fire.

It is all mouth, hungry and 

devouring. It is all legs,

leaping up and over and under.

Fire; the wind’s dark lover.


My friend lost his home to the fire.


He looked for the urn, hand

sweeping gently as a feather,

searching for a broken piece of 

ceramic or a soft shadow of

light that might delineate

beloved ashes from all the rest. 

He had hoped to find her, to lift

her up and out of the sorrowful

landscape of gray into the protective

cradle of his hand, but found, in the

crucible of fire, all ashes look the same.


Nothing is sacred to fire.

It is all mouth, hungry and 

devouring. It is all legs,

leaping up and over and under.

Fire; the wind’s dark lover.


My friends lost their homes to fire. 


Karen 

Copyright September 2020


EL POEMA DE KAREN: FUEGO, SPANISH TRANSLATION OF KARENS POEM: FIRE

 Fuego


Mi amiga perdió su casa en el incendio.


Ahí estaba ella, encorvada,

tamizando con la mano en la profundidad

de las cenizas donde una vez había una casa,

fantasmagóricos humos en espiral elevándose

entre pedazos de carbón, metal retorcido, la máquina

de coser antigua de la abuela inclinada y contorsionada,

Sobresaliendo de las cenizas

como huesos de metal quemado.

Ella deseaba encontrar algo,

cualquier cosa que le perteneciera al hijo que se fue.

pero el fuego, de dientes afilados y glotones,

tiene un apetito insaciable por la memoria.

Ella miró en el pozo profundo de la pérdida y lloró.


Nada es sagrado ante el fuego.

Es todo una boca, hambrienta y devoradora.

Es todo piernas, saltando encima y por debajo.

Fuego; el amante oscuro del amor.


Mi amiga perdió su casa en el incendio.


Ella buscaba el urna con la mano limpiando

ligeramente como una pluma,

buscando una pieza rota de cerámica o una sombra de luz

que delinearan las cenizas queridas del resto.

Él habría deseado encontrarla, para levantarla y sacarla

del triste paisaje gris a la cuna protectora de las manos,

pero encontró en el crisol del fuego, 

que todas las cenizas lucen igual.


Nada es sagrado ante el fuego.

Es todo una boca, hambrienta y devoradora.

Es todo piernas, saltando encima y por debajo.

Fuego; el amante oscuro del amor.


Mis amigos perdieron su casa en el incendio.


Karen

Copyright Sept, 2020


Daniel and Cherie's Story: Lives Entwined, by Debra Moon

 Lives Entwined

Daniel and Cherie’s Fire Story

by Debra Moon

Note: Daniel is Daniel Verner, a renown local visual artist and musician.

    Daniel and Cherie lived next door to each other in Mountain View Estates. He was at Space 51, and she was at Space 52. They became friends over time, and then a couple. At the time of the fire, Cherie was working in Medford. Daniel was at home at Mountain View Estates. He grabbed a painting and a couple of his many musical instruments. Daniel had been an artist and a performing musician for many years. He didn’t take too much because he believed he would be coming back. Even though things looked dangerous, and the fire was advancing, nobody knew where to go, and there had not yet been any evacuation notices. 

    Daniel headed for Phoenix to the home of friends where he and Cherie met up. Cherie’s daughter, in the Quiet Village neighborhood of Ashland, had been evacuated and came to her mother’s home in Talent. She found people evacuating there, so she grabbed her brother’s guitar and a few mementos of him. Her brother, Cherie’s son, had been killed at a young age in an incident in Ashland when he was walking home from work at Shop N Kart, so the daughter decided to collect a few things of her brother’s, from her mom’s house just in case. Cherie was not able to make it back to her manufactured home, in Talent, from Medford . She was very grateful to her daughter for stopping and take time to gather a few things of her son’s. The daughter proceeded to Phoenix, where she had to evacuate again. 

    The couple did have to evacuate Phoenix as the fire advanced. They ended up in Grants Pass, temporarily. From there they called the Mountain View Park Manager. They knew that the park had basically burned down but that 20 homes or so were still standing. They hoped that their homes had been spared. When they tried to find out, they got the wrong information, and so when they discovered their homes were gone it was doubly devastating. 

    A few days after the fire, they returned to Mountain View Estates. They were each searching for some remains of things related to their loved ones. Daniel was looking for special ashes, which were from the cremation of his wife who had died from cancer the previous year. While looking through the ashes, which were all that was left of his home, he realized that the metal from several sculptures he’d had on his property was just gone…missing. Someone had looted. The ashes of his wife were not identifiable amongst the other ashes. Meanwhile Cherie was searching for anything else she could find that was evidence of her son. 

    While there, they encountered FEMA workers who were there with a cadaver dog searching for human remains. FEMA was sympathetic to their mission, and they actually helped Daniel locate his wife’s ashes. Cherie and Daniel also encountered reporters from the New York Times who wrote about the couple in an article published on September 16, 2020. Cherie did not want to be interviewed by the New York Times reporters, but they were very sensitive to what she and Daniel were experiencing, so she did consent. Later other police appeared and threatened to arrest them for being on a crime site, but they were rescued by FEMA.

    Thus far we have covered the destruction and devastation of Daniel and Cherie’s homes. 


Here is the story of their recovery.

    Daniel and Cherie stayed in an Ashland hotel for a month. Then they moved to a Phoenix Air B& B for five months. Cherie’s insurance company paid well and was easy to work with. Even though they had lived in the same location, had about the same size and value of property, and suffered the same losses, Daniel’s’ insurance paid only a fraction of the payments that Cherie’s insurance paid and were difficult to deal with. So, they had obstacles. But they did overcome them. Together, they found a new home. While walking around Phoenix one day, they saw a home for sale. Figuring this was their destiny, they investigated and were able to buy the home with their combined insurance benefits. The owners were happy to sell to fire victims and were super easy to deal with.

    Daniel, who had lived for 50 years in Ashland working at the university for 25 years and another 25 years as a production printer for the Ashland Tidings, had always been an artist and musician on the side. He had saved his computer from the fire, on which he had photos of all his artwork, hundreds of paintings. He was able to make high quality reproductions, and their new home in Phoenix has a large percentage of this artwork on display on the walls. They are too incredible to even describe. So authentic to the life of the persons in the portraits, so vibrant and so expressive. His art is superbly high quality. Cherie’s creativity has leaned more toward writing and words. Some of her writings are mounted on the walls and they are very impressive as well. 

    They have created a home that is so full of life and representative of their loves and talents. Seeing their new home, no one would guess that they had been deprived of all their belongings, and their places of dwelling, only a short time ago. Together they scoured estate sells, garage sales and other places. They have found, painted, and arranged furniture, and made a place truly their own. It has taken hard work and perseverance to rebuild what they had before, only now it is better because they have combined their lives together. Their home is filled with their creations, with creativity and warmth. 

    That is the physical side of recovery from the trauma of the fire. Emotionally, there is still healing taking place. Both Cherie and Daniel experienced multiple blows of loss in their lives in the last few years. Their love for each other is clearly present and a palpable driving force in the reclamation of their lives. Consideration for each other is a strong cornerstone as well. Forgiveness for whatever forces caused them their losses is also evident. They move on a path of positivity daily, even as they pass through periods of grieving. These are tender, sensitive people who are salvaging their lives after the crisis of the Almeda Fire.

    Cherie says, “We are like the three-legged, one-eyed dog named Lucky.” 


Note: Another article was written about the couple in the Mail Tribune, the Medford newspaper, on October 25, 2020.

Vidas Entrelazadas: La historia del Incendio de Daniel y Cherie, Spanish translation of: Daniel and Cherie's Story: Lives Entwined

 Vidas Entrelazadas 

La historia del Incendio de Daniel y Cherie 

por Debra/traducida por Jocksana 

Nota: Daniel es Daniel Verner, un renombrado artista visual y músico local.

    Daniel y Cherie vivían al lado del otro en Mountain View Estates. Él estaba en el espacio 51, y ella en el espacio 52. Con el tiempo se convirtieron en amigos, y luego en pareja. En el momento del incendio, Cherie estaba trabajando en Medford. Daniel estaba en casa en Mountain View Estates. Él agarró una pintura y un par de sus muchos instrumentos musicales. Daniel había sido un artista y un músico de interpretación por muchos años. No tomó demasiado porque creía que regresaría. A pesar de que las cosas parecían peligrosas, y el incendio avanzaba, nadie sabía a dónde ir, y aún no se había dado ningún aviso de evacuación.

    Daniel se dirigió a Phoenix a la casa de amigos donde él y Cherie se reunieron. La hija de Cherie, había sido evacuada de su en el barrio tranquilo de Ashland, y llegó a la casa de su madre en Talent. Encontró gente evaluándose allí, por lo que agarró la guitarra de su hermano y algunos recuerdos de él. Su hermano, el hijo de Cherie, había sido asesinado a una corta edad en un incidente ocurrido en Ashland cuando caminaba a casa de su trabajo en Shop N Kart, por lo que la hija decidió recoger algunas cosas de su hermano en la casa de su madre por si acaso. Cherie no pudo llegar a su casa manufacturada desde Medford. Estaba muy agradecida con su hija por detenerse y tomarse el tiempo para recoger algunas cosas de su hijo. La hija se dirigió a Phoenix, donde tuvo que evacuar nuevamente. 

    La pareja tuvo que evacuar Phoenix a medida que avanzaba el fuego. Terminaron en Grants Pass temporalmente. Desde allí llamaron al gerente del parque Mountain View Estates. Sabían que el parque básicamente se había quemado, pero que 20 casas más o menos seguían en pie. Esperaban que sus hogares se hubieran salvado. Cuando trataron de averiguarlo, obtuvieron la información incorrecta, por lo que cuando descubrieron que sus hogares habían desaparecido, fue doblemente devastador.

    Pocos días después del incendio, regresaron a Mountain View Estates. Cada uno buscaba restos de cosas relacionadas con sus seres queridos. Daniel estaba buscando cenizas especiales, que eran de la cremación de su esposa que había muerto de cáncer el año anterior. Mientras miraba a través de las cenizas, que eran todo lo que quedaba de su casa, se dio cuenta de que el metal de varias esculturas que había tenido en su propiedad simplemente había desaparecido. Alguien había sido saqueado. Las cenizas de su esposa no eran identificables entre las otras cenizas. Mientras tanto Cherie estaba buscando cualquier otra cosa que pudiera encontrar que fuera evidencia de su hijo.

    Mientras estaban allí, se encontraron con trabajadores de FEMA que estaban allí con un perro cadáver que buscaba restos humanos. FEMA simpatizó con su misión, y ayudaron a Daniel a localizar las cenizas de su esposa. Cherie y Daniel también se encontraron con reporteros del New York Times que escribieron sobre la pareja en un artículo publicado el 16 de septiembre de 2020. Cherie no quería ser entrevistada por los reporteros del New York Times, pero ellos eran muy sensibles a lo que ella y Daniel estaban experimentando, así que ella sí dio su consentimiento. Más tarde, otros policías aparecieron y amenazaron con arrestarlos por estar en un sitio del crimen, pero fueron rescatados por FEMA.

    Hasta ahora hemos cubierto la destrucción y devastación de los hogares de Daniel y Cherie.

    Aquí está la historia de su recuperación.

    Daniel y Cherie se alojaron en un hotel Ashland durante un mes. Luego se mudaron a un Air B & B en Phoenix por cinco meses. La compañía de seguros de Cherie le pagó bien y fue fácil trabajar con ella. Aunque habían vivido en el mismo lugar, tenían aproximadamente el mismo tamaño y valor de la propiedad y sufrieron las mismas pérdidas, el seguro de Daniel le pagó sólo una fracción de los pagos que el seguro de Cherie le pagó y fueron difíciles de manejar. Por lo tanto, tenían obstáculos. Pero ellos los superaron. Juntos encontraron un nuevo hogar. Mientras caminaban en Phoenix un día, vieron una casa en venta. Imaginando que este era su destino, investigaron y pudieron comprar la casa combinando sus pagos de seguro. Los propietarios estaban encantados de vender su casa a las víctimas del incendio y fue muy fácil tratar con ellos.

    Daniel, que había vivido 50 años en Ashland trabajando en la universidad durante 25 años y otros 25 años como impresor de producción para el periódico The Ashland Tidings, siempre había sido un artista y músico de lado. Él había salvado su computadora del incendio, en el cual tenía fotos de todas sus obras de arte, cientos de pinturas. Él pudo hacer reproducciones de alta calidad, y su nueva casa en Phoenix tiene un gran porcentaje de esta obra de arte en exhibición en las paredes. Son demasiado increíbles para describirlos. Tan auténtico a la vida de las personas en los retratos, tan vibrante y expresivo. Su arte es de gran calidad. La creatividad de Cherie se ha inclinado más hacia la escritura y las palabras. Algunos de sus escritos están montados en las paredes y son muy impresionantes también.

  

    Ellos han creado un hogar que está tan lleno de vida y representativo de sus amores y talentos. Al ver su nuevo hogar, nadie adivinará que habían sido privados de todas sus pertenencias, y de sus lugares de residencia, hace poco tiempo. Juntos exploraron las ventas de propiedades, las ventas de garaje y otros lugares. Han encontrado, pintado, y arreglados muebles, e hicieron un lugar verdaderamente propio. Ha sido necesario trabajar duro y perseverar para reconstruir lo que tenían antes, pero ahora es mejor porque han combinado sus vidas. Su hogar está lleno de sus creaciones, de creatividad y calidez.

    Ese es el lado físico de la recuperación del trauma del incendio. Emocionalmente, todavía hay sanación que está tomando lugar. Tanto Cherie como Daniel experimentaron múltiples golpes de pérdida en sus vidas en los últimos años. Su amor mutuo está claramente presente y es una fuerza impulsora palpable en la recuperación de sus vidas. La consideración para uno al otro es una piedra angular fuerte también. El perdón por las fuerzas que les causaron sus pérdidas también es evidente. Ellos se mueven diariamente en un camino de positividad, aun cuando pasan por períodos de duelo. Son personas tiernas y sensibles que están salvando sus vidas después de la crisis del Incendio Almeda.

    Cherie dice: "Somos como el perro de tres patas y un solo ojo que se llama Suertudo".

Nota: Se escribió otro artículo sobre la pareja en el Mail Tribune, el periódico de Medford, el 25 de octubre de 2020.

Monday, July 25, 2022

STUDENT INTERVIEW: TALENT MIDDLE SCHOOL INTERVIEW- Ava and her dad (a former firefighter)

Ava’s interview with her Dad, a former firefighter

Me:

Okay. Hi Dad. We are doing interviews on the Almeda Fire for the Talent Historical Society. Just for starters, where were you? What did you see?

Dad:

I was finishing up work, and was coming back from White City. It was a really clear, hot summer day and it was really windy. I could see across the valley to Ashland and I could see the beginning plume of smoke rising up. The fire had to be pretty fresh at the time because the smoke was still just starting to climb up into the sky. It was enough to see from 25 miles away. Even though I couldn't see exactly where it was coming from, I could tell that it was coming from Ashland. I was concerned right away because I live in Ashland, all my friends and everybody lives around here. I knew, because of my experience firefighting, this valley is not very well prepared for a fire. So, it was a little bit alarming. 

Me: 

So, you would say you were anxious? 

Dad: 

A little bit. Yeah. I was anxious to get home and make sure my dog was okay because he was in my bedroom. I didn't know if any of my roommates were home to help let him out or to take them away if they had to be evacuated. At the time, the fire still looked fairly small. So, my plan was just to go finish my job, drop off my work truck, get my car and drive home. By the time I got into my car and was driving home, the cloud of smoke was already stretching several miles from the beginning of the fire. I could see the traffic on the freeway was backed up to a stop and there were no cars going northbound. I started looking for backroads to get home. However, as I was driving home, they were shutting down all the roads going that direction and not letting people travel into Ashland. Probably not Talent or Phoenix, at that point too. So, I went and found a spot to park where I could observe the fire from a safe distance. I ended up parking on Apero Way, on the edge of Centennial golf course. It was a nice, safe place to be, a big open golf course without a whole lot of fuel to burn. I figured no matter no matter how bad things might get that would be a good place for me to be. A safe place. 

Me:

You got home safe and nothing of yours was damaged?

Dad:

Yeah. I ended up having to wait a few hours. When I did reach my roommates, they weren't even aware that there was a fire because it was maybe a couple miles away from our house and the wind was blowing the opposite direction. So, they weren't in any real risk. They were actually completely unaware but the fire was raging before I got home. I remember I called or texted your mom to make sure that you guys were safe and taking precautions to evacuate in case you had to because it was moving in the direction of your house. That was one of my big concerns, making sure that you were okay. They didn't let us go home until after dark. The drive home was really surreal. Everything was burning, all sorts of things burning along the freeway. You could see the stores and houses burning and of course, all the trees along the Greenway. Telephone poles were on fire, dangling from the lines. The freeway barriers with the metal on the big posts, those were burning. It was intense but I got home. I made it home and it was just absolutely fine. There was nothing to worry about there. I know they were still fighting the fire in Talent and Phoenix, but the Ashland area was safe.

Me:

Did you have anyone close to you that lost their home or any items?

Dad:

Yeah, I had a few friends that lost their houses. I had friends that lost their houses and their pets. Some of them had insurance and they were okay. Some of them didn't, and they were put in a really tough spot.

Me:

Yeah, how did they cope with that? How was the fire recovery for those friends.

Dad:

For the most part, it seemed like it was pretty speedy. Actually, one of my good friends lost everything but he ended up collecting his insurance and buying a new house. So, he's actually, I think, in a better situation now. Some of my friends still haven't really recovered. They're living in hotels and their vehicles are burned up, so they don't have car. It's definitely a pretty broad range of recovery for people. A lot of people don't have good insurance or they're just renting and they don't do renter's insurance.

Me:

Have you seen a disaster like that fire before specifically?

Dad:

Not like that. No. I remember when the Paradise fire happened, not too far away. Just hearing about a town burning down really quickly and I actually met some of those survivors who had relocated up to this area after their town burned down. When I fought fire, I fought forest fires, I was a wildland firefighter. So, we didn't really see a whole lot of structure fires. Occasionally, we would fight forest fires to protect houses, so I've protected houses from fire. I've never really seen that sort of fire devastation to a community before though. Lots of people haven't seen anything like that. It’s a pretty rare thing where multiple houses, buildings and businesses over a stretch of several miles, just got gobbled up. Part of my job was, I delivered appliances. I delivered refrigerators, ovens and washers and dryers and things. I installed them in people's houses and I actually met a lot of fire survivors who were rebuilding. I had to go into a lot of the places that were devastated by the fire. I would go to the homes that were still standing and a lot of those people still had damage. So, they were getting new things. It was really interesting to talk to everybody about their experience. Most people, of course, are just grateful to be alive. Most of them are coping it seemed like really well with having to move or rebuild. It seemed like, for the most part, everybody had pretty high spirits considering what they went through.

Me:

Yeah, and you said that you weren't home for that. So, you didn't really have a chance to worry about packing or evacuation or anything. If you were in the situation that you had to evacuate, what sort of things do you think you would have wanted to bring?

Me:

Mostly my dog. That was the main thing I was concerned about. Everything else is replaceable but I like my things that I have. So, it did cross my mind that if I did make it home, if I did have to pack, what would I grab? I didn't have a lot of stuff in my house. Most of my stuff was in storage because my house was just a temporary place I was living. I would have wanted to get my computer, books. I would have liked to get my bed. I really liked my bed. I just bought a bed and I was like, well, that's got to go. You know, you've seen my bed, it's awesome. I might have stayed behind and gone down with my bed. I would set my dog free and I would die in my bed, stubbornly.

Me:

 Any final words? 

Dad:

Nothing is worth dying for in fire, leave it behind. Get your loved ones and get away from the fire. Don't waste time with stuff, stuff is replaceable, and get fire insurance even if you're renting. 

Me: Thank you, dad.

Dad:  You're welcome.

Audio of STUDENT INTERVIEW: TALENT MIDDLE SCHOOL INTERVIEW- Ava and her dad (a former firefighter)

LA ENTREVISTA de AVA A SU PAPA, UN BOMBERO RETIRADO: TALENT MIDDLE SCHOOL: Spanish translation of STUDENT INTERVIEW: TALENT MIDDLE SCHOOL INTERVIEW- Ava and her dad

 La entrevista de Ava a su papá, un bombero retirado

Yo: Ok. Hola Papá. Estamos haciendo entrevistas acerca del Incendio de Almeda para la Sociedad Histórica de Talent. Solo para comenzar, ¿Dónde estabas?  ¿Qué viste?

Papá: Estaba terminando un trabajo, estaba regresando de White City. Estaba bien claro, un día caluroso de verano y hacía mucho viento. Podía ver a través del valle hacia Ashland y podía ver el penacho de humo levantándose. El fuego tenía que ser muy reciente en ese momento porque el humo apenas comenzaba a subir hacia el cielo. Lo suficiente para verlo desde 25 millas de distancia. Aunque no podía ver exactamente de dónde venía, podía decir que venía de Ashland. Ya estaba preocupado porque yo vivo en Ashland, todos mis amigos y todos viven por aquí. Lo sabía, por mi experiencia de bombero, este valle no está bien preparado para eso. Entonces, era un poco alarmante.

Yo: Entonces, ¿dirías que estabas ansioso?

Papá: Si. Un poco. Estaba ansioso de llegar a casa y asegurarse de que mi perro estuviera bien porque él estaba en mi cuarto. No sabía si alguno de mis compañeros de cuarto estaba en la casa para ayudarle a salir si tenían que evacuar. En ese momento, el fuego todavía era relativamente pequeño. Así que, mi plan era ir y terminar mi trabajo, dejar mi camioneta del trabajo, recoger mi carro e irme a casa. Cuando me subí al carro y empecé a manejar a casa, la nube de humo ya se estaba extendiendo a muchas millas del origen del incendio. Podía ver que el tráfico en la autopista se detuvo y no había autos dirigiéndose al norte. Empecé a ver rutas alternativas por las carreteras traseras para llegar a casa. Mientras manejaba a casa, empezaban a cerrar las vías que van en esa dirección y no dejaban que las personas entrarán a Ashland. Y en ese punto probablemente tampoco a Talent y a Phoenix. Así que, busqué un lugar para aparcar y observar el fuego desde una distancia segura. Terminé aparcado en Apero Way, al costado del Centennial Golf Course. Estaba bien, en un lugar seguro, un campo grande de golf sin mucho combustible para quemar. Me di cuenta de que no importaba, no importaba cuán mal la situación se volviera que donde me encontraba era un lugar seguro para mí. Un lugar seguro.

Yo: ¿Llegaste a casa sano y salvo y no se daño nada tuyo? 

Papá: Si. Al final tuve que esperar unas horas. Cuando llegué donde mis compañeros de cuarto, ellos ni siquiera sabían que había un fuego, y que estaba a un par de millas de distancia de nuestra casa y que el viento estaba soplando en dirección opuesta. Así que, no estaban en riesgo alguno. Ellos realmente no sabían que el fuego estaba en pleno apogeo antes de que llegara a casa. Recuerdo que le llamé y mandé un texto a tu mamá para asegurarme que ustedes estuvieran seguros y tomando las precauciones necesarias para evacuar de ser necesario, porque el fuego estaba yendo en dirección de tu casa. Asegurarme que ustedes estuvieran bien fue una preocupación enorme. No nos dejaron ir a nuestras casas hasta la noche. El viaje a casa fue surreal. Todo estaba quemándose, un montón de cosas quemándose a lo largo de la autopista. Uno podía ver las tiendas y casas en llamas y claro, todos los árboles del Greenway. Los postes de teléfono estaban en llamas colgando de las líneas. Las barreras de la autopista con metal en los postes grandes estaban ardiendo. Fue intenso, pero llegué a casa. Llegué a casa y todo estaba absolutamente bien. No había nada de qué preocuparse ahí. Yo sabía que aún estaban peleando los fuegos en Talent y Phoenix, pero el área de Ashland estaba segura. 

Yo: ¿Tuviste a alguien cercano que haya perdido su casa o algún objeto?

Papá: Si, tuve unos cuantos amigos que perdieron su casa. Tengo unos cuantos amigos que perdieron suscasa y sus mascotas. Algunos tenían aseguranza y estuvieron bien. Algunos no tenían, y fueron puestos en una situación muy complicada.

Yo: ¿Y cómo afrontaron eso? ¿Cómo fue la recuperación del fuego para esos amigos?

Papá: En su mayoría, pareció que fue rápido. Y en realidad uno de mis amigos perdió absolutamente todo, cobró el seguro y se compró una casa nueva. Así que creo que él está en mejor situación que antes. Algunos de mis amigos más recientes aún no se recuperan. Estaban viviendo en hoteles, sus vehículos se quemaron, así que no tenían carros. Definitivamente hay un rango amplio en el proceso de recuperación de las personas. Muchas personas no tenían un seguro bueno o estaban rentando y no tenían el seguro de inquilinos. 

Yo: ¿Habías visto un desastre como el del incendio antes?

Papá: No como este. Recuerdo cuando pasó el incendio de Paradise, no muy lejos de nosotros. Escuchar historias de cómo un pueblo se quemó rápidamente para luego conocer algunos de los sobrevivientes quienes se mudaron a esta área después de que sus casas se habían quemado. Cuando yo pelee contra el fuego, me enfrente a los fuegos forestales, yo era un bombero de fuegos forestales. Así que no vi muchas construcciones quemarse. Ocasionalmente peleábamos contra incendios forestales para proteger las casas, así que protegíamos las casas del fuego. Pero en realidad nunca había visto ese tipo de devastación de fuego en una comunidad. Muchas personas nunca habían visto algo parecido. Es una cosa rara que varias casas, construcciones y negocios hayan sido embullados a lo largo de varias millas. Parte de mi trabajo es llevar accesorios domésticos. Llevaba refrigeradoras, hornos, lavadoras, secadoras y cosas asi. Las instalaba en las casas de las personas y en realidad es así como conocí a varios de los sobrevivientes que estaban construyendo. Tuve que ir a varios lugares devastados por el fuego. Fui a las casas que todavía estaban paradas y aquellas que estaban dañadas. Las personas estaban comprando cosas nuevas. Era muy interesante hablar a todas las personas acerca de su experiencia. Claro que la mayoría de las personas, estaban muy agradecidas de estar vivas. La mayoría estaba afrontando las cosas de buena manera, mientras se mudaban o reconstruían. Parecía, en su mayoría, tenían buena actitud considerando lo que habían pasado.

Yo: Ya veo, y tu dijiste que no estabas en casa para eso. Así que no tenías chance de empacar o evacuar o nada. Si hubieras estado en esta situación, y tuvieras que evacuar ¿qué tipo de cosas hubieras alistado?

Papá: Sobre todo mi perro. Era de lo que estaba más preocupado. Todo lo demás es reemplazable, como las cosas que tengo. Y eso es en lo que estaba pensando, que si llegaba a casa, si yo tuviera que empacar, ¿que tendría que recoger? No tenía muchas cosas en mi casa. La mayoría de las cosas estaban almacenadas porque el lugar donde vivía era un lugar temporal. Me hubiera gustado coger mi computadora, libros. Me hubiera gustado llevarme a mi cama. Realmente me gusta mi cama. Acababa de comprar una cama, y pensé que tenía que venir conmigo. Tu sabes, has visto mi cama, es increíble. Me hubiera quedado y terminado con mi cama. Obstinadamente hubiera dejado a mi perro libre y hubiera muerto en mi cama.

Yo: ¿Algunas palabras finales?

Papá: No vale la pena morir por el fuego, déjalo atrás. Reúna a sus seres amados y aléjese del fuego. No pierda el tiempo con cosas, las cosas son reemplazables, y consiga seguro contra fuegos incluso si está rentando 

Yo: Gracias papá

Papá: De nada.


Sunday, July 24, 2022

Saturday, July 23, 2022

Claire's fire story: What’s Happening, Evacuating to the Expo, and Gratitude

From an interview on 5/13/2022

         Claire, an author and somewhat of a photojournalist, was on Wagner Creek Road taking pictures of a pear crew just before noon on September 8, 2020. Turning around to go back to her car, she was overwhelmed to see the sky in the distance filled with dark brown smoke. Alarmed and realizing the smoke from Ashland was blowing towards Talent, she quickly drove home.

Claire stayed outdoors in her townhome driveway filming the smoke, the planes, and helicopters overhead, and the traffic that began clogging Talent Avenue. She and other neighbors were anxious for an evacuation notice for Talent but unwilling to leave until they heard something.  Checking news stations, everything was news of fires in other towns or state fires and issues.  

At some point, a motorist yelled out “Arnos is on fire.” That was just six blocks south from her. She checked her phone again. Still no evac mention. A minute later another neighbor raced over to say the police were evacuating the Anjou Apartments. Those were north of her!

“How big is this thing?” she wondered.

She made the decision to evacuate and told some others around her, “Let’s go.” Her car already had an evacuation bag in it, but she loaded additional necessities and a handful of framed photographs.

Before leaving, Claire went room-to-room taking snapshots of her own belongings for insurance. She locked all the windows and closed the door to every room. As she finally backed her car out of her garage, Claire paused a moment to look up at her home, realizing that it might not be there when she returned. She looked around, said a prayer for her house, her townhome community, and neighbors around them. Then drove out, only to sit in bumper-to-bumper traffic, grateful she’d filled her gas tank the previous night.


Claire had nowhere to go and just figured if she didn’t find a safe local place she’d head north to somewhere along the coast. She called her sister in New Jersey, then an out-of-state friend to let them know what was happening. She took photos of the halted traffic and big rigs trying to navigate through downtown Talent. She called a friend in Medford to see if she could stay with her. “Can’t do, Claire. There’s evacuations planned for Medford.”   

Claire says that news stunned her. Medford? The fire was in Ashland! They’re not evacuating Talent, but Medford to the north is receiving “Get Ready” alerts? She called another friend in Medford. He, too, had received alerts. While talking with him on her cell, she saw flames rising around the Fire Station 5 on 99 and a firetruck that pulled in to fight that blaze.


She turned left onto Colver toward Phoenix where traffic remained stalled. She took the halted time to take more pictures. Eventually, seeing total black sky facing her in the direction of Phoenix she turned up Pioneer. She says it took her about two hours to get to a friend of a friend’s house on Griffin Creek. The couple gave her a snack and water, informed her of the Fire Relief station at the Expo in Central Point.

When Claire arrived at the relief station, she joined a line of traffic snaking into the Expo. She was met at the gate by a woman who took down her name and the city she was coming from. Claire was very impressed at the organization that had been done at the Expo in such a short few hours as more and more people were pouring into the parking lot needing rest, food, shelter, answers, and, well everything that people needed. She thought she’d rest there before continuing on. Though there was no coffee available, she was provided pizza and bottled water before fatigue finally hit. She asked where she could sleep and was assigned a cot in one of the Expo’s halls where each individual’s sleeping area was surrounded by netting-type screens for some semblance of privacy. Each person’s area was about 10 ft x 10 ft which also provided some distancing during this Covid-19 period. There was a sleeping bag, pillow, flashlight, and an electric extension for phone charging at her bedside. She was amazed at how this had been executed so quickly and felt very grateful.  


Despite being bone-tired, Claire couldn’t sleep and lay on her cot following videos on social media and news reports about the fire on her phone. A neighbor who hadn’t managed to navigate out of town and was staying in her car on the hillside above Talent texted to say she was okay and “I’m hearing explosions constantly. From here it looks like the whole town is on fire.”

Later in the evening the Red Cross volunteers walked through, taking people’s blood pressure, asking about any medications people might take, and noting what they might need. Claire didn’t fall asleep until sometime after 2:30 in the morning, only to waken at 5:30 and check her phone for more video reports. She was shocked by another short text from the neighbor who’d been stuck on the hillside the previous night.

“Drove down to town. Our houses fine. Grabbed more clothes. Leaving now.”’

What? Fine? Unbelievable. Simply unbelievable, yet Claire wondered what did “fine” really mean.

Finally, though, this next morning deliveries had arrived and there was an organized “breakfast buffet” line and Claire’s much sought-after coffee. Volunteers with clipboards approached people and Claire realized that all the names/locations that had been jotted down as people drove in had been typed up overnight onto lists being regularly updated so the people working the fire evac station could check on and track who was still there and how people were doing.

People needed news so county employees worked to install televisions in the meal gathering hall that morning so that people could get information about the fire and their towns. A few days later, computers would also be set up so people could access emails, fill out online insurance or other forms, etc.

A sound system was set up outside the dining hall and every few hours someone in charge would give an update about what was happening regarding the fire recovery, what was happening at the Expo, and try to answer people’s questions.

The most asked questions Claire heard as people walked around was “When can I go home?” and “Is my house still there?” It saddened her, because she’d heard that power and water were out in most of the affected areas and she realized it would take weeks for infrastructure to be functioning again but, too, so many of these people would not have a home to return to.

The Expo parking lot was still full the first early morning after the fire, but as time passed, it began clearing as many people journeyed elsewhere. Later that first day after the fire, in addition to meals provided by the Red Cross, some local food trucks arrived to give out food for free. Other cars and trucks arrived to drop off piles of donated clothes, toys, and towels. A station was set up where people could pick up toiletries such as toothpaste, toothbrushes, and soaps. Volunteers walked the grounds offering N95 masks as a Covid protocol. It would take a couple days, but eventually the showers would be opened for use. Several days later service dogs and their handlers were onsite to provide emotional support to people.

Claire says that the Red Cross, Jackson County Expo employees, Parks Department employees, and volunteers were all engaged in making the temporary housing and care of the fire victims go smoothly, and, amazingly, given the conditions, it seemed to.

Claire explained, “You asked, and someone would be there for you, trying to make it right as best they could.”

The Jackson County Animal Shelter is one of the county agencies that regularly participate in county emergency evacuation drills, and they also evacuated their shelter animals to the arena and corrals at the Expo. Claire is a volunteer with Friends of the Animal Shelter (FOTAS), so she visited their arena, filming an interview with the new shelter manager, Kim Casey, for updates about the shelter and providing advice about pets.

         While evacuated at the Expo, Claire had to keep a doctor appointment in Grants Pass, so she left, and while she was gone everything at the Expo was moved because the fire came too close. Fire crews worked it including helicopters pulling buckets of water from the Expo Pond. It had been feared the fire might encroach on the evacuation area, so those staffing the area had moved cots, bedding, etc.

When Claire returned in the early evening, she found the entire hall where she’d slept completely bare of sleeping bags and materials. Claire was unwilling to just grab any sleeping bag at random from the clumps of bags heaped in piles due to Covid, so Claire ended up pulling sleeping materials from her car and slept outside that night, despite the chill and smokey air.

During her third day at the Expo, Claire received a call from a friend from FOTAS, who offered her a room in her southside Ashland home. Claire snuck into Talent through backroads to get more clothes and remove some plants from her home. She discovered the house really was fine. Her house, her townhome complex, everything on the westerly side of Talent Avenue where she lived was spared, untouched. Across Talent Avenue, though, nothing but ash, remnants of fire, and blackened trees remained.

She’d locked every window and closed every room’s door before leaving, so the smoke hadn’t infiltrated her home. Outside her house, the call of the birds was intense. She poured bottles of water into her two birdbaths before departing for Ashland.

She was welcomed into her friend’s home and stayed there for seven days. The two of them work together daily by phone and computer with FOTAS staff and animal shelter management to coordinate and disseminate information about evacuated animal locations, update the website and post links to lost & found pet sites, and other activities. The home was also filled with stray kittens from the shelter that her friend and friend’s husband were fostering, so corralling all those kittens provided moments of great amusement.


Those were busy days, but, Claire says, “It kept me focused on doing something good rather than just sitting around waiting for something to happen.”

Ten days after the Almeda Fire, she returned home. Water, gas, electricity were just on. As she walked through the house, her WIFI came online. She followed directions that had been publicized about running the water to help clear the pipes. She walked the town every so often, still taking pictures.

Claire remains deeply grateful for the work and provisions provided by the Red Cross (She says she now makes regular donations to the organization) and all those working at the county’s Expo Fire evac station. She may post another account in the future of her personal feelings while staying at the evac station.

Historia del Fuego de Claire Krulikowski: Spanish Translation of Claire's fire story: What’s Happening, Evacuating to the Expo, and Gratitude

De una entrevista del 05/13/2022

Claire Krulikowski, una autora y de alguna manera una periodista fotográfica, estaba en Wagner Creek tomando fotografías de un equipo de cultivo de pera antes del     medio día del 8 de septiembre del 2020. Regresando a su carro, se abrumó por ver el cielo en la distancia lleno de humo marrón oscuro. Alarmada, se dio cuenta de que el humo de Ashland estaba soplando hacia Talent, e inmediatamente manejó a casa.

Claire se quedó al aire libre en el camino de entrada a su casa filmando el humo, los aviones, helicópteros sobrevolando, y el tráfico que se atoro en Talent Avenue. Ella y otros vecinos estaban ansiosos por recibir un aviso de evacuación de Talent, pero no querían irse hasta que escucharan algo. Checaron las estaciones de noticias, todo era noticias sobre los fuegos en otros pueblos o fuegos del estado y sus problemas.

En algún momento, un automovilista grito “Arnos se está quemando.” Eso la confundió, ya que eso significaba que el fuego se movía rápido y de alguna manera había comenzado en Talent solo a 6 bloques del sur de donde estaba ella. Ella revisó su teléfono. Todavía no había mención de una evacuación. Un minuto después un vecino corrió a decirles que la policía estaba evacuando los apartamentos Anjou. ¡Estos estaban al norte de ella!

Ella se preguntó, “¿Cuán grande es?”

Tomó la decisión de evacuar, y les dijo a los que estaban alrededor, “Vamos.” Su carro ya tenía una bolsa de evacuación en este, pero puso cosas adicionales necesarias y un puñado de fotografías. Antes de salir, Claire fue de cuarto en cuarto tomando fotos de sus pertenencias para la aseguranza. Miró por la ventana y cerró la puerta de cada habitación. Cuando finalmente sacó el carro del garaje, Claire paró un momento para mirar su casa, pensando en que tal vez no esté ahí cuando ella regrese. Ella miró a todo lado, dijo una oración por su casa, su comunidad de casas adosadas, y los vecinos de los alrededores. Y se fue, solo para quedarse sentada en un tráfico de parachoques a parachoques, agradecida por haber llenado su gas la noche anterior.

Claire no tenía donde ir y pensó que se dirigía al norte, a algún lugar a lo largo de la costa. Llamó a su hermana en New Jersey, a una amiga fuera del estado para avisarles lo que estaba pasando. Tomo fotos del tráfico detenido y plataformas grandes tratando de navegar a través del centro de Talent. Llamó a una amiga en Medford para ver si se podía quedar con ella. “No se puede, Claire. Hay un plan de evacuación para Medford.”

Claire dice que la noticia la aturdió. ¿Medford? ¡El fuego era en Ashland! No están evacuando Talent, ¿Pero Medford al norte está recibiendo las alertas de “alistarse”?  Llamó a otro amigo en Medford. El, también, había recibido las alertas. Mientras ella hablaba con él por el teléfono, vio llamas saliendo de la Estación de Bomberos 5 en la 99 y el camión de bomberos que se había detenido para luchar contra el incendio. 

Se volteó a la izquierda en Colver, hacia Phoenix donde el tráfico estaba parado. Tomo ese tiempo varada para tomar algunas fotos. Eventualmente, viendo un cielo totalmente negro frente a ella decidió voltear en Pioneer. Ella dice que le tomó un par de horas para llegar a la casa de unos amigos en Griffin Creek. La pareja le dio unas botanas y agua y le informaron sobre la estación de ayuda de incendio en la Expo en Central Point.

Cuando Claire llegó a la estación de socorro, se unió a una fila de tráfico que serpenteaba hacia la Expo. En la puerta la recibió una mujer que tomó su nombre y la ciudad de dónde venía. Claire estaba impresionada por la organización que se había hecho en la Expo en tan pocas horas, y más y más las personas seguían llegando al parqueadero necesitando descansar, comida, refugio, respuestas, y, mucho más. Ella pensó que iba a descansar ahí antes de continuar. Aunque no había café disponible le ofrecieron pizza y agua antes de que la fatiga finalmente llegó. Ella preguntó dónde podía dormir y fue asignada un catre en uno de los pasillos de la Expo donde el área de dormir de cada individuo estaba rodeada por pantallas de net tipo paredes, que asemejaban algo de privacidad. 

El área de cada persona era 10 pies x 10 pies, lo que también proveyó una distancia durante el periodo de Covid-19.  Había una bolsa de dormir, una almohada, una linterna, y un cordón de extensión eléctrico para cargar el teléfono al lado de su cama. Ella estaba asombrada de cómo todo esto había sido preparado tan rápidamente y se sintió agradecida. A pesar de estar cansada hasta los huesos, Claire no podía dormir y se hecho en el catre con su teléfono para seguir los videos en las redes sociales y los reportes de noticias sobre el fuego. Una vecina que no había podido salir de la ciudad se estaba quedando en su automóvil en la ladera de Talent le mandó un mensaje diciendo que ella estaba bien y “Estoy escuchando explosiones constantemente. Desde aquí parece que todo el pueblo está en llamas.”

Después por la tarde los voluntarios de la Cruz Roja pasaron por el pasillo, tomaron la presión de sangre de las personas, preguntando qué medicinas estaban tomando, y apuntando lo que necesitarían. Claire no se durmió como a las 2:30 de la mañana, sólo para despertarse a las 5:30 para chequear su teléfono por más reportes de videos. Ella estaba conmocionada por un texto corto de su vecina que se había quedado en la ladera de Talent una noche antes.

         “Maneje al pueblo. Nuestras casas están bien. Cogí más ropa, saliendo ahora.”

¿Qué? ¿Bien? Increíble. Simplemente increíble, pero todavía Claire pensó que realmente significaba “bien”

Finalmente, sin embargo, a la mañana siguiente habían llegado las entregas y había una organizada línea de “desayuno buffet” y el más deseado café de Claire. Los voluntarios se acercaron a las personas con un portapapeles y Claire se dio cuenta que todos los nombres/ubicaciones que se habían anotado a medida que la gente llegaba se habían escrito durante la noche en listas que se actualizaban regularmente para que las personas que trabajaban en la estación de evacuación de incendios pudieran verificar y rastrear quién todavía estaba allí y cómo se encontraba la gente.

Las personas necesitaban noticias entonces esa mañana los trabajadores del condado instalaron televisores en el salón de las comidas para que las personas consigan información acerca del fuego y de sus pueblos. Unos días después, computadoras fueron instaladas para que las personas puedan acceder a sus correos electrónicos, llenar los documentos de la aseguranza en líneas u otros formularios, etc.

Un sistema de sonido fue instalado afuera del salón de comidas y cada poca hora alguien estaba encargado de dar actualizaciones de sobre lo que estaba pasando con respecto a la recuperación del fuego, lo que estaba pasando en la Expo, y tratar de responder las preguntas de la gente.

La pregunta más frecuente que Claire escuchó cuando la gente caminaba fue “¿Cuándo puedo volver a casa?” le dio mucha tristeza, porque había escuchado que el agua y la electricidad no estaban presentes en la mayoría de las áreas afectadas y pensaba que tomaría semanas para que las infraestructuras funcionaran nuevamente, pero, también mucha de esta gente no tendría un hogar al que volver.

El parqueadero de la Expo todavía estaba lleno la primera madrugada después del incendio, pero con el paso del tiempo, empezó a vaciarse a medida que las personas se movilizaban a algún otro lugar. Más tarde el primer día después del fuego, en adición a los alimentos provistos por la Cruz Roja, algunos camiones de comidas llegaron para dar comida gratis. Otros carros y camiones llegaron para dejar montones de ropa de donación, juguetes, y toallas. Una estación fue creada para que las personas puedan recoger artículos de aseo como pasta de dientes, cepillos, y jabones. Los voluntarios caminaban en el campo ofreciendo mascarillas N95 para el protocolo de Covid. Esto tomaría un par de días, pero eventualmente las duchas se abrirían para su uso. Varios días después los perros de servicios y sus adiestradores estaban en el sitio ofreciendo apoyo emocional a las personas.

Claire dijo que la Cruz Roja, empleados de la Expo del Condado de Jackson, empleados del Departamento de Parques, y los voluntarios estaban comprometidos a que el alojamiento y el cuidado de las víctimas del incendio transcurran sin problemas, e increíblemente, dadas las condiciones, pareció suceder así. Claire explicó, “usted pida, y alguien estará aquí para ayudarla, tratando de arreglar las cosas lo mejor que pudieron.”

El Refugio de Animales del Condado de Jackson es una de las agencias del condado que regularmente participa en simulacros de evacuación de emergencia, y también evacuaron sus animales de refugio a los campos y corrales de la Expo. Claire es una voluntaria de Amigos del Refugio de Animales (FOTAS), entonces ella visitó el lugar, filmando y entrevistando al administrador del refugio, Kim Casey, por actualizaciones del refugio y dando consejos a cerca de las mascotas.

Durante la evacuación en la Expo, Claire tuvo que ir a una cita médica en Grants Pass, entonces fue, y mientras ella estaba fuera todo en la Expo se mudó porque el fuego estaba muy cerca. Los equipos de bomberos incluyendo helicópteros sacando cubos de agua del estanque de la Expo. había un miedo de que el fuego invadiera el área de evacuación, entonces los trabajadores del área mudaron los catres, las camas, etc.

Cuando Claire regresó temprano por la noche, encontró el pasillo donde ella estaba durmiendo completamente vacío de sacos de dormir y materiales. Claire no estaba dispuesta a tomar cualquier bolsa de dormir al azar del montón de bolsas arrinconadas debido al Covid, Claire terminó sacando materiales para dormir de su carro y durmió afuera esa noche, a pesar del frío y el humo en el aire.

Durante el tercer día en la Expo, Claire recibió una llamada de una amistad de FOTAS, quien le ofreció un cuarto en su casa al sur de Ashland. Claire se escabulló en Talent por las carreteras secundarias para sacar más ropas y recoger algunas plantas de su casa. Ella descubrió que su casa estaba bien. Su casa, su vecindario de casas adosadas, todo en la parte este de la Avenida de Talent donde ella vivía estaba a salvo, intacto. Sin embargo, al frente de la Avenida de Talent, nada, pero cenizas, restos del fuego, y árboles ennegrecidos.

Para que el humo no entrara en la casa, ella puso seguro a cada ventana y cerró cada puerta antes de irse.  Afuera de su casa, la llamada de las aves era intensa. Ella echó botellas de agua en la fuente de agua antes de irse a Ashland.

Ella fue bienvenida a la casa de su amiga y se quedó ahí por siete días. Las dos trabajaron juntas diariamente por teléfono y en la computadora con el personal de FOTAS y el administrador del refugio para coordinar en diseminar información acerca de ubicación de animales evacuados, actualizar la página web y postear enlaces de información de mascotas perdidas y encontradas, y otras actividades. La casa también estaba llena de gatos callejeros del refugio que su amiga y el esposo de su amiga estaban acogiendo, así que acorralar a todos esos gatitos proporcionó momentos de gran diversión. 

               

Esos días fueron muy ocupados, pero Claire dijo “Me mantuve ocupada haciendo algo bueno en vez de estar sentada esperando que pase algo.”

Diez días después del incendio de Almeda, ella volvió a casa. El agua, gas y electricidad acababan de volver. Mientras ella caminaba por la casa, la conexión de WIFI volvió. Ella siguió las direcciones públicas de correr el agua para ayudar a limpiar las cañerías. Ella caminaba al pueblo muy seguido, todavía tomando fotos.

Claire se mantiene muy agradecida por el trabajo y las provisiones que dio la Cruz Rojas (Ella dice que ahora hace donaciones regulares a la organización) y a todos los que trabajaron en el centro de evacuación de fuego de la Expo del condado. En el futuro tal vez posteara otra cuenta con sus sentimientos personales durante su estadía en la estación de evacuación. 

Claire's Video: Malmgren Garage


 

Friday, July 22, 2022

STUDENT STORY: TALENT ELEMENTARY STUDENT- Talia's fire story

 Talia’s Fire Story


    Mid-morning, I was waking up and had a small cookie and some oatmeal. After pranking my mom on eating the sweet first, I got dressed and brushed my teeth. I did some exercise with my mom and then asked if I could have some TV time. She said, “yes,” as a normal day. 

    I won a game of Among Us and realized it was windy. Dad woke up at 9:09, as everyday would go. I went with Mom on a little trip. We stopped because there was an old lady in a wheelchair and she was stuck on the other side, there was a big branch. Mom and me lifted the big branch out of the way and kept going. Me, Lana and Davy were riding on the bikes when Mom pointed at a big, I mean BIG CLOUD OF SMOKE! It was really close to my house, so my mom and I rode our bikes home. We packed everything and drove to a place with my friends but a little later we saw flames! FLAMES! We drove fast! 

FAST, FAST, FFFFAAAASSSSTTTTT! THEN WENT TO HOTELS AND FINALLY STAYED AT A FRIEND’S HOUSE, FAR AWAY!

    I was relieved, many thanks to the firefighters for warning us!

HISTORIA DEL ESTUDIANTE: PRIMARIA DE TALENT: La Historia del Incendio de Talia: Spanish Translation of STUDENT STORY: TALENT ELEMENTARY STUDENT- Talia's fire story

Historia de Fuego de Talia 

    A media mañana, estaba despertando y comí una galleta y algo de avena. Después de hacerle una broma a mi mamá en que había comido el postre primero, me vestí y me lavé los dientes. Hice algo de ejercicio con mi mamá y le pregunté si podía ver algo de TV, “si” como un día normal.

    Gané un juego de Among Us y me dio cuenta de que estaba corriendo viento. Mi papá se levantó a las 9:09, como todos los días. Fui con mi mamá a un paseo corto. Nos paramos porque había una señora mayor en una silla de ruedas y ella estaba varada al otro lado, había una rama grande. Mi mamá y yo ayudamos a sacar la rama del camino y continuamos. Yo, Lana y Davy manejamos nuestras bicicletas, entonces mi mamá señaló algo grande, y quiero decir una ¡NUBE DE HUMO BIEN GRANDE! Estaba muy cerca de mi casa, entonces mi mamá y yo manejamos nuestras bicicletas de regreso a casa. Empacamos todo y condujimos a un lugar con mis amigos ¡Pero un poco más tarde vimos unas llamas! ¡LLAMAS! ¡manejamos rápido! 

 ¡RÁPIDO, RÁPIDO, RÁÁÁÁPPIIIIDDDOOO! FUIMOS AL HOTEL Y AL FINAL NOS QUEDAMOS EN LA CASA DE UNOS AMIGOS, ¡BIEN LEJOS!

Me sentí muy aliviada, ¡muchas gracias a los bomberos por avisarnos!

Thursday, July 21, 2022

Wednesday, July 20, 2022


 



Photo courtesy of Claire Krulikowski

STUDENT STORY: TALENT ELEMENTARY STUDENT- Fank's fire story

September 8th

By, Frank

It was a normal morning. I got up and got dressed, and I went out to eat breakfast with my brothers. The first thing I noticed was that it was very windy. I didn’t really care…

Until lunchtime, when my mom told us that it was very smoky…

Smoke=fire, smoke=fire!

I thought, “this is crazy and this is scary!” So, we ate the rest of our lunch outside on a blanket. Then at around 6:00 or 5:00, my dad came and said a police officer came up the road and told us to pack up and evacuate! So, we packed up and drove to Jacksonville. The drive was a scary drive.

I SAW FLAMES AS BIG AS 40 TO 50 FEET TALL! THERE WERE CARS ON FIRE!

And by the time we got to Jacksonville, it was getting dark. We had to sleep in the Jacksonville Skatepark parking lot. In the morning, my dad picked me up. We went to my parents’ houses to check on them.

Luckily, both homes were fine.

September 9, 2020 was my brother, Chance’s birthday. My dad brought some donuts for brother’s birthday. So, we drove home and we could not use the water. We could not use the lights either. We could not play outside because it was too smokey. I felt sad that I couldn’t play outside!

At dinner, my dad cooked dinner on a camper stove.

On September 10, we could only go outside when we had a mask on. We could only go outside quickly. It was still smokey, we couldn’t even see Talent!

I will never forget the Alameda Fire of September 8, 2020.


HISTORIA DEL ESTUDIANTE: PRIMARIA DE TALENT: La Historia del Incendio de Frank: Spanish Translation of STUDENT STORY: TALENT ELEMENTARY STUDENT- Frank's Fire Story

8 de Setiembre

Por, Frank

Fue una mañana normal. Me levanté y me vestí, y salí a tomar desayuno con mis hermanos. Lo primero que noté es que hacía mucho viento. Realmente no me importaba…

Hasta la hora del almuerzo, cuando mi mamá nos dijo que hacía mucho humo…

¡Humo=fuego, humo=fuego!

Pensé. “¡Esto es loco y aterrador!” Es así, que comimos el resto de nuestro almuerzo afuera sobre una frazada. Luego alrededor de las 6:00 ó 5:00, mi papá vino y dijo que la policía vino a la calle y nos dijo que empaquemos y ¡evacuemos! Es así, que empacamos y manejamos hacia Jacksonville. El viaje fue aterrador.

¡VI UNA LLAMA TAN GRANDE, COMO DE 40 A 50 PIES DE ALTURA! ¡HABÍA CARROS QUEMANDOSE!

Y para cuando llegamos a Jacksonville, ya oscurecía. Tuvimos que dormir en el parqueadero del Skatepark en Jacksonville. En la mañana, mi papá me recogió. Fuimos a las casas de mis papas para checarlos.

Tuvimos suerte, ambas estaban bien.

El 9 de Septiembre del 2020, era el cumpleaños de mi hermano, Chance. Mi papá trajo unos donuts para el cumpleaños de mi hermano. Así, manejamos de regreso a casa y no podíamos usar el agua. Tampoco podíamos usar la luz. No podíamos jugar afuera porque hacía mucho humo. ¡Estaba muy triste de que no podía jugar afuera!

En la cena, mi papá cocinó la cena en una estufa de campamento.

10 de Septiembre, solo podíamos salir afuera usando máscaras. Solo podíamos salir  rápido. Todavía hacía humo. ¡No podiamos ver Talent!

Nunca olvidaré el Fuego del Almeda del 8 de Septiembre del 2020.


Tuesday, July 19, 2022

Rachel’s Fire Story

    On 9/8/20 at 1:30 pm we had a knock on our door in the Anjou apartments in Talent and were told to LEAVE NOW! We knew there was a fire in Ashland but did not know it was coming our way RAPIDLY! We grabbed a few things (for some reason both my sister and I grabbed an extra pair of shoes, but not much else) and left with the clothes on our backs. We were caught in intense traffic, taking quite some time to get to Medford. We went to the library to use the computers so we could let friends and family know what was happening.

     Not realizing the seriousness of what was happening, we decided to treat ourselves to dinner at Porters before finding a room for the night. We still didn’t clue in when our waitress had to leave to go rescue her kitty in Phoenix, as she was under an evacuation order. As we were leaving, we realized Porters was closing so staff could go home. Still, we nonchalantly headed to Central Point where we knew there was a Holiday Express. However, they were full and we were told there was nothing available until Roseburg. It began to register with us that things were very serious.

     We had heard people were being told to go to Expo and that was close, so we headed there. Expo was being set up as a shelter. After parking, we wandered around. There was food and water available. We “slept” (not much) in our car that night but found out the next day we could get cots. They had breakfast and lunch for us. We secured a couple cots (blankets provided), but a fire was now threatening the Expo and we were advised to leave. Life had become downright scary now.

     We headed north with a herd. I had heard there was a shelter being set up at the fairgrounds in Grants Pass, so we went there. When we got there, they sent us to Parkway Christian church. They were setting up a shelter in their parking lot with cots. We slept that first night on cots outside with bedding provided, but it was pretty chilly. They moved us inside to a gym the next day because the smoky air was becoming hazardous. These folks were amazing! They provided three meals a day to everybody (including some homeless who wandered in) and bedding, toiletries, showers, and vouchers for clothes at Goodwill.

     We now realized that our home may have burned. The reports about Talent and Phoenix were horrifying. A friend of mine, in Ashland, got in touch and offered us a place to stay, but she couldn’t provide for us until Sunday. Parkway was closing the shelter as they found spots for everyone, so the Pastor and his wife took us to their home for Saturday night and fed us! 

     Meanwhile, our brother (who lives in North Carolina) had managed to find out that Anjou had been saved and we got in contact with management there. We couldn’t go home yet, but HOME EXISTED! We went to my friend’s on Sunday and were able to stay there until we could get back to our place the following Friday. After five days in shelters and 5 days at my friend’s, we drove to Talent to find Anjou standing with devastation all around.

     Every time I pick something up in our apartment, I can’t help thinking how close it came to being burnt. This feels like not only a major lesson in IMPERMANENCE, but also a huge reminder of the kindness of strangers, the caring of family and friends, and how we need to help each other and take care of our planet.

     Whenever we go anywhere now, we witness the devastation others are facing. At least WE have a place to live, but the loss all around us remains stark and heartbreaking.

Intro

     The purpose of this blog is to document the history of the Almeda Fire. To protect contributors, we have intentionally not allowed comm...