Wednesday, April 6, 2022

Almeda por John Enders, Spanish translation of Almeda by John Enders

Almeda 

por John Enders

nota: Este poema aparece en la página diez del Boletin Informativo de la Sociedad Histórica de Talent en diciembre del 2020, The Historicale


Lluvia y hojas de otoño

caen suavemente

Las cenizas quemadas de este pueblo, 

los niños y sus madres/padres

Se han ido

a vivir en refugios, moteles – o 

más lejos.

Oh ¡Devastación! ¿Que has traído

a estas personas buenas, a este pueblo?

En una hora explotó y agitó como 

un ejército que viene a quemar 

y saquear

Vientos de fortuna brutal soplaron 

ese día,

las llamas y el fuego devastaron

a aquellos con más necesidad, nada

puede pagar 

el dolor en todos los corazones que sangran.

Los que también eligen volar 

cerca del sol

son culpables de lo que se convierten.

Pero si tu opción es morir o correr, 

entonces solo debemos compadecernos

de aquellos que corren,

Ahora miles esperan un mejor día,

si han elegido quedarse en medio

de las cenizas

de esta comunidad

No comments:

Intro

     The purpose of this blog is to document the history of the Almeda Fire. To protect contributors, we have intentionally not allowed comm...