Sunday, August 14, 2022

ENTREVISTA CON ESTUDIANTES: TALENT MIDDLE SCHOOL: Sam con su papá, Spanish translation of STUDENT INTERVIEW: TALENT MIDDLE SCHOOL INTERVIEW- Sam and his dad

Entrevista de Sam con su papá


Samuel: Bueno, ¿Cómo fue tu experiencia con el Incendio de Almeda?


Papá: El Incendio de Almeda, no vivía precisamente en Talent, pero vivía en

las afueras de Talent en Anderson Creek Road. Vimos el fuego desde lejos,

pudimos observar que empeoraba cada vez más y más. Vimos a un avión

llegar y soltar el retardante de fuego. Estábamos preocupados de que el

fuego iba a salirse de control y esparcirse en las áreas rurales vecinas.

Entonces, decidimos cargar las cosas en el carro. Juntamos todo lo que

queríamos preservar y de ahí decidir lo que era importante o no.

Cargamos todos nuestros animales. En ese momento teníamos tres perros y

un cachorro. Cargamos todo en nuestra camioneta y nos preparamos para

salir. Nos dimos cuenta de que había solo dos vías de salida. Una era

bajando hacia Talent, pero no podíamos hacer eso porque todos los caminos

estaban cerrados debido a que los bomberos tenían todo bloqueado, tratando

de pelear el fuego.

Así, que tratamos de ir por los caminos secundarios por encima de Anderson,

y en esa dirección. Así lo hicimos, manejamos alrededor de 45 minutos a una

hora a través de los caminos secundarios. Mi hijo mayor sabía la vía para

llegar a la estación de ski de Ashland. Así, que nos dirigimos hacia allí.

Alrededor de tres cuartos del camino vimos a un hombre que estaba perdido

con su camioneta. Él estaba intentando llegar a Ashland por la parte trasera.

El decia que tenía un amigo que estaba en el hospital y estaba intentando

llegar ahí, pero no podía porque todas las vías estaban cerradas debido al

fuego. Así que nos siguió. Continuamos y llegamos a la estación de ski de

Ashland, bajamos, pasamos hacia la interestatal. Pero tenían la interestatal

cerrada.

No podíamos entrar a Ashland por este camino. Así que tomamos un detour

por el Siskiyou Road. Llegamos a Ashland por los caminos secundarios y nos

quedamos en la casa de un amigo. Al día siguiente, cuando todo había

pasado, tuvimos suerte que el incendio no vino en nuestra dirección. Pero

como todos saben, si llego hacia Talent y destruyó cientos de casas y las

personas perdieron lo que tenían. La abuela de mi hijo perdió todo, en el

fuego, perdió su casa y todas sus cosas.

Ese fue un día muy triste cuando regresamos a ayudar a la abuela de mis

hijos a tamizar lo que había quedado de su casa, que virtualmente no era

nada. Como dije, nosotros tuvimos mucha suerte de que saliéramos sin tener

pérdidas y todos estaban seguros, pero será un día que siempre

recordaremos. 


Samuel: ¿Cómo te enteraste del incendio? 


Papá: TV, radio, plataforma social. Podíamos verlo desde la colina cerca a

nuestra casa, y esa fue la forma principal de cómo nos enteramos del

incendio. Pudimos ver el humo y ver las llamas.


Samuel: ¿Hay algo más?


Papá: No, eso era todo. Y como dije, nosotros tuvimos mucha suerte que

ninguno perdió nada. ¿Alguna otra pregunta?


Samuel: ¿A qué hora te enteraste del incendio?


Papá: De hecho, estaba en Walmart comprando los comestibles. Era

alrededor del mediodía cuando vi el humo. Todo ese humo se elevaba desde

la ciudad, regresaba por la interestatal, bajando hacia Talent. No tenía idea

de dónde venía el humo y la interestatal estaba empezando a cerrarse más

abajo, con suerte, pude llegar a la salida de Phoenix que todavía estaba

abierta.

Salí hacia Phoenix y me dirigí por los caminos secundarios hacia Anderson

Creek, y llegué a casa. Así es como regrese a casa. Luego vimos que el

humo estaba creciendo más y más y podíamos ver las llamas de fuego.

Fuimos a la cima de la colina detrás de nuestra casa y pudimos ver las llamas

y el fuego quemando Talent. Ahí fue donde vimos cuán grande era y

decidimos que era probablemente hora de evacuar.


Samuel: ¿Conoces a alguien fuera de la familia que haya perdido algo?


Papá: Realmente no. Solo familia.


Samuel: ¿Conoces a alguien más que haya tenido que afrontar el incendio?

¿Como tus amigos que eran bomberos o algo así?


Papá: Conocemos un señor que era uno de los bomberos que tuvo que

pelear en el fuego. Él decía que estaba totalmente fuera de control. El viento

estaba soplando tan fuerte que no se podía contener. Lo mejor que podía

hacer era adelantarse al fuego y avisar a todos para evacuar. Sacaron a

todos fuera del camino del fuego porque virtualmente no había nada más que

hacer.


Samuel: ¿Perdiste algo en el fuego?


Papá: No. Uh, bueno me retracto. En la casa de la abuela, yo tenía una caja

de metal con algunas fotos viejas en ella, la biblia vieja, y ese tipo de cosas.

Ah, y tenía una bicicleta ahí, que se quemó.


Samuel: Bueno, creo que esas son todas mis preguntas. Gracias por dejarme

entrevistarte.


Papá: De nada. 

No comments:

Intro

     The purpose of this blog is to document the history of the Almeda Fire. To protect contributors, we have intentionally not allowed comm...