Thursday, September 8, 2022

STUDENT INTERVIEW: TALENT MIDDLE SCHOOL INTERVIEW- Matt interviews Lily

 Hello, I'm Matt.

 Hello, I'm Lily.

 Matt:

    Today we're going to be talking about the Almeda Fire and what happened before, during, and after it. This recording will be transcribed and most likely published into a book. Okay so first question, do you think that the Almeda Fire was a good thing for the community, or a very bad thing?

 Lily:

    I think it's both because I think it changed our community in a good way. We all learned something new and I just think it's bad but good because we all learned something.

 Matt:

    Okay, and why do you think that?

 Lily:

    I think that it's kind of like your animals passing away. You’ll learn how it feels and it's very upsetting, but you learn some things that just have to happen. You’ve just got to move on with your life. It's not the end of the world but it's very upsetting.

 Matt:

    Okay, so what were you doing before you found out that the fire had started?

 Lily:

    I was watching TV with my brother and my mom.

 Matt:

    What were you doing, specifically?

Lily:

    I mean, we were watching a movie on the couch. We just heard a pop sound. A bang actually, the electricity went out, new big puffs of smoke and it looked like it was right by our mountain. We saw helicopters.

 Matt:

    Okay, did you stay home or did you get in the car and get away from it?

 Lily:

    We packed our stuff, got in the car and drove away, making sure that everything was set and ready to go.

 Matt:

    Did you see anything unsettling while you were in the car?

 Lily:

    Yes, we saw a big thing of smoke and flames.

 Matt:

    How visible were they? Were they close?

 Lily:

    Well, we live on a mountain and it felt very close. We could see the flames, so we thought it was very close. Also, very far but kind of close.

 Matt:

    So, where did You escape too?

 Lily:

    We escaped to the hotel with our cat.

Matt:

    How long did you stay in the hotel? Did you return the next day or did you have to wait?

 Lily:

    We stayed in the hotel for one night. We let our cat roam around because he was there. We just stayed there for a day.

 Matt:

    What do you think the fire has done to affect our futures, in the far future?

 Lily:

    It will be a story to tell to other family members who have suffered from it, or had gotten hurt by it. It's a great story to tell your kids or grandkids and just our future family.

 Matt:

    Do you think this fire is going to give insight to the future generations?

 Lily:

I     guess people in the future will learn that it is okay to feel hurt, and no matter what happens in the community, they will be strong and help each other.

 Matt:

    Do you think the fire is going to be one for the history books?

 Lily:

    Well, kind of. It could, but I doubt it because California has bigger fires than this. I think maybe it is possible because, well, it's California. They have a lot of fires and it's dry, but here it's different. It might be in the history books. Maybe, because it's different. It was a big fire, but it happens all the time. It's upsetting, but for us it's different because Oregon is watery.

 Matt:

    Well, thank you for talking to me!

 Lily:

    Thank you for having me here, to talk about my experiences.

ENTREVISTA CON ESTUDIANTES: TALENT MIDDLE SCHOOL: Matt y Lily, Spanish translation of STUDENT INTERVIEW: TALENT MIDDLE SCHOOL INTERVIEW- Matt interviews Lily

Hola, soy Matt

Hola, soy Lily

Matt: Hoy día vamos a hablar acerca del Incendio del Almeda y que pasó antes, durante y después de este. La grabación será transcrita, y posiblemente publicada en un libro. Bueno, la primera pregunta, ¿Piensas que el incendio de Almeda haya sido una cosa buena o una cosa mala para la comunidad?

Lily: Yo pienso que es ambos ya que cambió nuestra comunidad de una forma buena. Todos aprendimos algo nuevo y pienso que es malo pero bueno porque todos aprendimos algo.

Matt: Ya veo, y ¿por qué piensas eso? 

Lily: Yo pienso que es como cuando nuestros animales se mueren. Puedes aprender cómo te sientes y te puedes sentir muy molesta, pero también aprendes de que hay algunas cosas que simplemente tienen que suceder. Lo único que haces es continuar con tu vida. No es el fin del mundo, pero es super triste.

Matt: Bueno, entonces ¿que hiciste una vez que te enteraste de que el fuego había empezado?

Lily: Yo estaba mirando la televisión con mi hermano y mi mamá.

Matt: ¿Qué estabas haciendo exactamente?

Lily: Lo que quiero decir es que estábamos viendo una película en el sofá. Escuchamos un sonido como un “pop”, en realidad como un estallido, la electricidad se fue, nuevos estallidos y humo aparecieron y parecía que estaba justo al lado de nuestra montaña. Vimos helicópteros.

Matt: ¿Se quedaron en la casa o se subieron en el carro y se alejaron?

Lily: Empacamos nuestras cosas, nos subimos al carro y nos alejamos, nos aseguramos de que todos estuvieran en su lugar y listo para irse.

Matt: ¿Viste algo inquietante mientras ibas en el carro?

Lily: Si, vimos una cosa grande de humo y llamas.

Matt: ¿Cuán visible eran? ¿Estaban cerca?

Lily: Bueno, vivimos en la montaña y se sintió bien cerca. Pudimos ver las llamas, así que pensamos que estaba bien cerca. También, lejos pero casi cerca.

Matt: Así que, ¿A dónde escaparon?

Lily: Escapamos al hotel con nuestro gato.

Matt: ¿Cuánto tiempo se quedaron en el hotel? ¿Regresaron al siguiente día o tuvieron que esperar?

Lily: Estuvimos en el hotel por una noche. Dejamos a nuestro gato deambular en el lugar porque él estaba ahí. Nos quedamos solo por un día. 

Matt: ¿Qué crees que hizo el fuego para cambiar nuestro futuro, en un futuro lejano?

Lily: Será una historia para contar a los miembros de nuestra familia que lo han padecido, y a los que se habían lastimado por este fuego. Es una gran historia para contar a nuestros hijos o nietos o a nuestra futura familia.

Matt: ¿Crees que el incendio de una visión de conocimiento para las futuras generaciones? 

Lily: Supongo que las personas aprenderán que está bien sentirse herido, y no importa lo que pase en la comunidad, pues esta es fuerte y se ayudan los unos a los otros.

Matt: ¿Piensas que el incendio estará en nuestros libros de historia?

Lily: Creo que sí. Podría, pero lo dudo porque California ha tenido fuegos más grandes que este. Podría ser una posibilidad, porque es California. Tienen muchos fuegos y está seco, pero aquí es diferente. Podría estar en los libros de historia. Tal vez porque es diferente. Fue un gran incendio, pero estos pasan todo el tiempo. Es preocupante, pero para nosotros es diferente porque en Oregón es más húmedo. 

Matt: ¡Bueno, gracias por hablar conmigo!

Lily: Gracias por invitarme a hablar de mi experiencia. 

Wednesday, September 7, 2022

Tuesday, September 6, 2022

Talent Historical Society Receives a Donation of an Art Piece for Display at the Museum

 Talent Historical Society Receives a Donation of an Art Piece for Display at the Museum

by Debra Moon

    On July 13, 2021, the Board Members of the Talent Historical Society were holding their monthly Board Meeting at the Museum when two local residents, Bill and Karla, entered with an art piece made by Bill that they wanted to donate to the Museum.

    The art piece is 48 inches by 56 inches, quite large. It is an encaustic painting on canvas titled “Ghosts”, and it represents the Almeda fire. An encaustic painting is one done with wax that pigment has been added to. It is interesting because the fire influenced the way the painting resulted. Before the fire, Bill had painted a field with balls in it. The balls were blue, contrasting with the field. The Almeda fire caused the balls to turn brown, from the smoke, and the wax to melt, giving the painting a distressed look. When Bill and Karla returned to their home after the fire and saw what had happened to the painting, Bill decided to add propane tanks in the forefront of the piece.


 

    It is truly an expression of the fire experience. It will be placed on a wall at the museum above a case that will contain remnants from the fire, things recovered after people’s homes burned, parts of journals, photos, and other things reminiscent of the fire in Talent. 

    The Talent Historical Society is also collecting people’s individual fire stories. They may be written or recorded on video. If you are interested in sharing your story to the historical documentation being done by THS, please contact the Museum at 541-512-8838 and leave a message. Someone will contact you for an appointment.

La Sociedad Histórica de Talent Recibe una Donación de una Pieza de Arte para Exhibición en el Museo- Spanish translation of Talent Historical Society Receives a Donation of an Art Piece for Display at the Museum

La Sociedad Histórica de Talent Recibe una Donación de una Pieza de Arte para Exhibición en el Museo

por Debra Moon

El 21 de julio del 2021, los miembros de la junta de la Sociedad Histórica de Talent tuvieron su reunión mensual en el Museo, cuando dos residentes locales, Bill y Karla, entraron con una pieza de arte hecha por Bill que querían donar al Museo.

La pieza de arte es de 48 pulgadas por 56 pulgadas, bastante grande. Es una pintura encáustica en lienzo llamada “Ghosts” (Fantasmas), y representa el Incendio de Almeda. Una pintura encáustica está hecha con cera a la que se ha añadido pigmentos. Es interesante ya que el fuego afectó el resultado de la pintura. Antes del fuego, Bill pintó un campo con unas bolas en este. Las bolas eran azules, contrastando con el campo. El fuego de Almeda causó que las bolas se conviertan de color marrón, debido al humo, y la cera se derritió, dando a la pintura un aspecto de angustia. Cuando Bill y Karla regresaron a su casa después del fuego y vieron lo que le pasó a la pintura, Bill decidió agregarle tanques de gas propano en la parte delantera de la pieza.  



Es realmente una expresión de la experiencia con el fuego. La pieza será puesta en una pared del museo, encima de un gabinete que tendrá restos del incendio, cosas recuperadas después de que las casas de las personas se quemaron, partes de diarios, fotos, y otras cosas que nos recuerden el incendio en Talent. 

La Sociedad Histórica de Talent (THS) está también recolectando historias de las personas sobre el incendio. Estas pueden ser escritas o puestas en un video. Si usted está interesado en compartir su historia con la documentación histórica que está realizando el THS, por favor contáctennos al museo, al 541-512-8838 y déjennos un mensaje. Alguien le contactará para una cita.

Monday, September 5, 2022

Judy's Fire Story

 Judy – 43-year resident of Talent, Oregon

    On the morning of September 8, 2020, my husband was working in his shop behind the house while I was in the back yard fretting about the billowing smoke along the Bear Creek Greenway, the emergency vehicles, the planes dropping retardants and the helicopters dropping buckets of water scooped from the Rapp Lane ponds. Since the wind was carrying the fire north, we felt safe on Lithia Avenue, a quarter of a mile to the west. What we couldn’t see was the approaching fire coming straight at us from Arnos Street. 

    We never heard the evacuation warnings, and no doubt we would never have been warned if I hadn’t come back into the house. A policewoman met me at our door commanding us to leave immediately. Hurriedly, we stuffed our cat into her carrier and drove out in our car, leaving our pick-up truck behind (we feared getting separated in the confusion and traffic congestion).

I SO regret that I didn’t grab/pack/save more than our cat. It haunts me, even now, nearly two years later, because I’ve come to realize that a home isn’t the building, or even the location, but rather the contents. All those precious, irreplaceable, tangible reminders such as handmade Christmas ornaments, drawings, paintings, letters from our grandchildren, handed down furniture, collections, favorite books—they were what made up our home. 

    It was hard to believe that we’d lost EVERYTHING, and not just things that were dear to us, but things we needed to carry on with our daily life. We’d reach for something (a can opener, hairbrush, medications) and with a start, we’d realize we didn’t have those anymore.

    So many “if only” or “I should have” thoughts come over me. Then, I have to shut those thoughts off and try to focus on the goodness of friends, total strangers, and family who have helped us navigate the sorrow. So MANY people have helped and comforted us.

    We’ll be back. Our new house on Lithia Avenue will be finished, and it will be so good to return to the same soil, same dear neighbors, and sweet town of Talent.

La Historia del Incendio Almeda de Judy: Spanish translation of Judy's Alameda Fire Story

 La Historia del Incendio Almeda de Judy

    En la mañana del 8 de septiembre del 20220, mi esposo estaba trabajando en su taller detrás de la casa mientras que en la parte trasera del jardín yo estaba preocupándome del humo que salía del Bear Creek Greenway, vehículos de emergencia, aviones rociando retardantes, helicópteros votando cubos de agua recogidos de los estanques de Rapp Lane. Debido a que los vientos estaban llevando el fuego hacia el norte, nos sentimos un poco seguros en Lithia Avenue, a un cuarto de milla del oeste. Lo que no pudimos ver fue el fuego que venía directamente hacia nosotros desde Arnos Street. 

     Nunca escuchamos las advertencias de evacuación, y sin duda no me hubiera dado cuenta si no entraba a la casa. Una policía me recibió en la puerta ordenándonos de salir inmediatamente. Rápidamente pusimos al gato en su transportador y salimos en nuestro carro, dejando nuestra camioneta atrás (teníamos miedo de separarnos en la confusión y la congestión del tráfico).

     Lamento TANTO no haber recogido más cosas que el gato. Incluso hasta ahora me persigue el sentimiento, casi dos años después, he venido a darme cuenta de que un hogar no es la construcción o incluso la localidad, sino el contenido. Todos esos preciosos recordatorios, irremplazables y tangibles, como un adorno de navidad hecho a mano, dibujos, pinturas y cartas de mi nieta, muebles heredados, colecciones, y libros favoritos - ellos eran lo que hacían nuestra casa.

     Era difícil de creer que lo habíamos perdido TODO, y no solo cosas que eran muy preciadas para nosotros, sino cosas que necesitábamos para continuar en nuestra vida diaria. Buscábamos algo (un abridor de latas, un cepillo de cabello, medicamentos) y de pronto nos dimos cuenta que ya no los teníamos.

    Tantos pensamientos de “si tan solo” o “si solo hubiera” me venían a la mente, tuve que callarlos y tratar de enfocarme en la bondad de mis amigos, extraños, y la familia, quienes nos ayudaron a navegar a través del dolor. Tantas personas nos ayudaron y nos consolaron.

     Regresaremos. Nuestra nueva casa en Lithia Avenue estará terminada, y será super bueno regresar a la misma tierra, al mismo vecindario y al dulce pueblo de Talent.

 Judy- 43 años de residente de Talent, Oregon

Sunday, September 4, 2022

New Start: Poem by Matt Witt

 New Start

by Matt Witt


It used to be 

that if you walked along Bear Creek 

that runs next to town 

you could see the stream 

only in a few moments

because the view was blocked 

by brambles of highly flammable blackberries 

and tangles of branches.


Then this summer’s inferno

burned everything to ash,

clearing out the old understory

and leaving only a sprinkling of

charred tree trunks, 

like ghosts from the past.


Now you can walk freely 

across cleared black ground

and see how the stream community works,

the side creeks feeding it,

the ducks and coots and geese

finding food and 

shelter from predators.


It used to be 

that if you walked through town 

you could see the money stream 

only in a few moments 

because the view was blocked 

by fairy tales about 

rugged individuals and 

the generosity of the rich

without ever asking

who all that wealth was 

taken from.


Then the fire burned everything to ash,

leaving those who could least afford it 

to scramble for survival

while developers and bankers met

to discuss how they might profit

by grabbing up the close-in valuable land

and moving “their” workers,

many with brown skin,

to the valley’s outskirts,

all in the name of charity.


Now you can see

how money and power flow

from bottom to top

filling giant pools for a few

with not much left to trickle down.


Along Bear Creek, 

just weeks after the fire, 

small sprouts of green 

bring the possibility of 

a new community

better than the old

with each plant and bird and animal 

doing its part.


In town, 

new sprouts of community 

are taking root too

as people work together 

to make sure everyone has

food and shelter and hope

and to ask what we can do 

so what grows back

will be better for all of us,

now that we can see.

 

New Start: Photo courtesy of Matt Witt


 Photo courtesy of Matt Witt

Nuevo Comienzo poema por Matt Witt, Spanish translation of New Start: Poem by Matt Witt

 Nuevo Comienzo

por Matt Witt

 

Solía pasar

que si caminabas a lo largo del Bear Creek

que corre a lo largo del Pueblo

uno podía ver la quebrada

solo en algunos lugares

porque la vista estaba bloqueada 

por zarzas de moras negras de alta combustión

y ramas enredadas.

 

Luego el Infierno de este verano

quemo todo convirtiéndolo en cenizas

limpiando toda la vegetación baja 

y dejando solo una pizca de 

troncos de árboles carbonizados 

como fantasmas del pasado.

 

Ahora uno puede caminar libremente

a través del terreno negro despejado

y ver cómo funciona la comunidad de la quebrada,

los lados de la quebrada alimentándola,

Los patos, gallinetas y gansos 

encontrado comida y protección de los depredadores.

Solía ser que 

si caminabas a través del pueblo

uno podía ver el flujo de dinero

Solo en algunos lugares

porque la vista estaba bloqueada

por cuentos de hadas 

sobre individuos duros

y la generosidad de los ricos

sin nunca preguntar de quién era

toda esa riqueza tomada.  

 

Luego el fuego quemó todo, convirtiéndolo en cenizas

dejando a aquellos que no podían 

permitírselo luchar por la supervivencia

mientras los constructores y bancos

se reúnen para discutir cómo sacar ventaja

apoderándose de la valiosa tierra cercana

y poniendo a “sus” trabajadores,

muchos de ellos de piel oscura,

a las afueras del valle

todo en nombre de la caridad.

 

Ahora uno puede ver

como el dinero y el poder fluyen

de abajo a arriba 

llenando los bolsillos gigantes para algunos

sin dejar mucho para gotear.

 

A lo largo de Bear Creek,

a unas semanas después del incendio,

pequeños retoños verdes 

traen la posibilidad de

una nueva comunidad

mejor que la anterior

con cada planta y ave y animal

haciendo su parte.

 

En el pueblo,

nuevos retoños de comunidad 

están comenzando también

asegurándose que todos tengan comida y protección y esperanza

y para preguntar qué podemos hacer 

Para que lo que vuelva a crecer 

sea mejor para todos nosotros, 

ahora que podemos ver.

Saturday, September 3, 2022

Donna's Fire Story: Kamerin Springs Neighborhood Almeda Fire Narrative by Donna

 Kamerin Springs Neighborhood Almeda Fire Narrative by Donna 

    Those of us living in the Kamerin Springs neighborhood feel our homes were saved by several people who stayed back, risking their lives to save their homes (and ours).  

    They stayed and used water from hoses until it was gone, then used fire extinguishers and when they were unusable, they called in a structure fire for one of their homes across the street.  The call brought in a fire truck with equipment to tear down fences, cut down trees and the play structure in the yard.  

    The fire was still active in the landscaping business off Hwy99 so they used fire extinguishers from the trucks to put out flames as well as pouring rocks on top of the wood chip piles.  

    This was fortunate for us, but as the fire continued to move North, it became a devastating destruction for those just a block North, Talent and Phoenix.  Our hearts broke for our neighbors and our two small towns.  All we could do was break into action by volunteering to help others as best we could. We vowed to stay in Talent and help with part of the solution and rebuilding.   

    It was my 60th Birthday on September 8, 2020.  My children were here from California.  Our plan was to hike Crater Lake that morning and then have dinner at home in the evening with live music performed by close friends.  

    We woke up early that morning to severe wind and a forecast of high temperatures.  It was too risky to take the hike at Crater Lake since it was hot, dry and windy; perfect for wildfire conditions.  The thought of getting stuck in traffic if there was a fire in the mountains made us change plans. Instead we went to breakfast in Ashland.  On the way home around 11:15 AM we were staring at a fast moving fire along the bike path and black smoke ahead that looked like Talent was on fire.  We were stopped in traffic watching a  completely chaotic event unfold; fire engines and police cars racing in and out of the car lots just to quickly move up South Valley View.  We finally made it home just to throw what we could into the car and leave before we were told, and before the traffic to Colver would back up.  

    We took only a few things of necessity; medicine, dog food, a few items of clothes and headed out to Jacksonville.  As we all know too well now, the fire was devastating and we were all displaced; some for considerably longer than others.  Our home was saved due to the few people who stayed back in the Kamerin Springs neighborhood to bravely fight the flames. 

La Historia del Fuego de Narración del Incendio de Donna: Almeda en el Vecindario de Kamerin Springs: Spanish translation of Donna's Fire Story: Kamerin Springs Neighborhood Almeda Fire Narrative by Donna

 Narración del Incendio de Almeda en el Vecindario de Kamerin Springs por Donna


    Aquellos que vivimos en el vecindario de Kamerin Springs sentimos que nuestras casas fueron salvadas por varias personas que se quedaron, arriesgando su vida para salvar sus casas (y las nuestras).

    Ellos se quedaron y usaron agua de sus casas hasta que se acabó, luego usaron los extinguidores y cuando ya no servían, llamaron para reportar el fuego en una de las casas al otro lado de la calle. La llamada trajo un camión de bomberos con equipo para romper cercas, cortar árboles y la estructura del parque del patio.

    El incendio estaba todavía activo en los terrenos del Highway 99 así que usaron extinguidores de los camiones para apagar las llamas también arrojaron piedras sobre los montones de astillas de madera.

    Tuvimos mucha suerte, pero el fuego continuaba moviéndose al Norte, se volvió en una destrucción devastadora para aquellos a solo una cuadra al norte de Talent y Phoenix. Nuestros corazones se rompieron por nuestros vecinos y nuestros dos pequeños pueblos. Todo lo que podíamos hacer era entrar en acción ofreciéndonos como voluntarios para ayudar lo más que pudiéramos. Nos comprometimos a quedarnos en Talent y ayudar con parte de la solución de reconstrucción.

    El 8 de septiembre del 2020 era mi 60to cumpleaños. Mis hijos estaban aquí de California. Nuestro plan era ir de caminata a Crater Lake esa mañana, para después por la noche tener una cena en la casa, con música en vivo interpretada por unos amigos cercanos.

    Esa mañana nos despertamos temprano con un viento fuerte y un pronóstico de altas temperaturas. Se veía muy riesgoso ir a caminar a Crater Lake ya que iba a hacer mucho calor, iba a estar seco y ventoso; perfecto para condiciones de fuegos forestales. La idea de quedarse atascados en tráfico si había un incendio en las montañas nos hizo cambiar de planes. En vez de eso nos fuimos a tomar desayuno a Ashland. De regreso a casa alrededor de las 11:15 a.m. nos quedamos viendo un incendio de movimiento rápido a lo largo de la ciclovía y un humo negro más adelante que parecía que Talent estaba en llamas. Estábamos varados en tráfico viendo cómo se desarrollaba un evento completamente caótico; camiones de bomberos y carros de policías corriendo, entrando y saliendo de los lotes de autos para rápidamente irse hacia el South Valley View. Finalmente llegamos a casa para poner lo que podíamos en el carro y salir antes de que nos dijeran, y antes de que el tráfico en Colver se cerrara. 

    Nos llevamos pocas cosas de necesidad; medicinas, comida de perro, algunas ropas y nos fuimos hacia Jacksonville; algunos para quedarse más tiempo que otros. Nuestra casa se salvó gracias a las personas que se quedaron en el vecindario de Kamerin Springs, ellos que con coraje lucharon contra las llamas


 Photo Courtesy of Claire Krulikowski

Friday, September 2, 2022

STUDENT STORY: TALENT ELEMENTARY STUDENT- Carina's Fire Story

 Carina’s Memories of 9-8-2020


    I remember going outside in the morning. I noticed it was hot and very windy. I played outside with the leaves blowing around. I remember getting my Covid test that morning in Medford. Then I came home and took a nap.

    I didn’t notice anything. All of a sudden, my dad yelled, “GET OUT NOW!” I said, “Is this a dream?” I tried to pack everything that I could, like my i-pad, two pairs of clothes, my blanket and snacks. I had only two minutes.

    My mom didn’t believe my dad. Mom looked out at the neighbor. He was yelling to people, “Get out, get out!!”

    My mom got our passports. We drove to Jacksonville. Then I went to Ray’s and got sandwiches. My mom bought a new shirt.

    The smoke was bad! My mom called all of the people we knew and told them to evacuate from Talent and Medford.

    I remember we went to Applegate Lake and swam in the water. Our car was low on gas and Jacksonville didn’t have any electricity, so the pumps didn’t work. Luckily, we got some gas around Jacksonville. We went to our friend’s house. We were scared! I was scared! I was scared!

    I couldn’t sleep that night; I was too scared.

    The next morning, I went outside with my parents. Then our friend got a call from her son. He’s a firefighter. He said there was a fire coming towards Williams! We were scared, then we went to our house to get more clothes. My dad got an apartment for us in Ashland. We went to our new apartment. We loaded a lot of stuff from our Talent apartment into our car. We called our friend to come over, but she did not. She went to my grandparent’s house in Ashland.

    I am so glad that everyone made it out alive. I will never forget September 8, 2020.


HISTORIA DEL ESTUDIANTE: PRIMARIA DE TALENT: La Historia del Incendio de Carina- Spanish translation of Carina's story

 Los Recuerdos de Carina del 9-8-2020

Recuerdo haber salido por la mañana. Noté que hacía calor y hacía mucho viento. Jugué con las hojas que volaban alrededor. Recuerdo esa mañana haber tomado mi test de covid en Medford. Luego llegué a casa y tomé una siesta.

Yo no noté nada. Y de pronto, mi papá gritó, “¡SAL AHORA!” Y dije, “¿esto es un sueño?” Traté de empacar lo que pude, como mi i-pad, dos cambios de ropa, mi frazada y botanas. Tenía solo dos minutos.

Mi mamá no creía a mi papá. Mamá miró al vecino. Él estaba gritando a las personas “¡salgan, salgan!”

Mi mamá cogió nuestros pasaportes, manejamos a Jacksonville. Luego fui a Rays y compramos sándwiches, mi mamá se compró una nueva camiseta.

¡El humo estaba muy mal! Mi mamá llamó a todas las personas que conocíamos y les dijo para evacuar de Talent y de Medford.

Recuerdo ir al lago de Applegate y nadamos en el agua. Nuestro carro estaba con poca gasolina y Jacksonville no tenía electricidad, entonces la bomba de gas no funcionaba. Con suerte, encontramos gasolina en los alrededores de Jacksonville. Fuimos a la casa de una amiga. ¡Teníamos miedo! ¡Yo tenía miedo! ¡Yo tenía miedo!

¡No pude dormir esa noche! Yo tuve mucho miedo. 

La mañana siguiente. Fui con mis padres afuera. Y nuestra amiga recibió una llamada de su hijo. Él es un bombero. ¡El dijo que había un fuego en dirección a Williams! Teníamos miedo, luego regresamos a casa a recoger más ropa. Mi papá consiguió un apartamento para nosotros en Ashland. Fuimos a nuestro nuevo apartamento. Pusimos un montón de cosas de nuestra casa en nuestro carro. Llamamos a nuestra amiga para que viniera con nosotros, pero no lo hizo. Se fue a la casa de mis abuelos en Ashland.

 

Estoy muy contenta de que todos sobrevivieron. Nunca olvidaré el 8 de septiembre del 2020.

STUDENT DRAWING: TALENT MIDDLE SCHOOL


 

Thursday, September 1, 2022

The Executioner's Face: Poem and Photo by Matt Witt

The Executioner's Face

 By Matt Witt




We load the car --

two sets of clothes and 

a lifetime of memories --

as skyscraper flames are destroying 

hundreds of homes of

friends and neighbors

a mile away. 

Did they get out in time?

Will we?

And then what?

 

We hit the back roads, 

searching for safety,

with Bob Dylan howling through car speakers: 

"The soles of my feet, 

I swear they're burning."

 

Decades of reports said 

this was coming 

without climate action.

"Hotter temperatures." 

"Disappearing snowpack." 

"More frequent and more intense fires."

"Urgent transition needed to solar."

"Rapid investment in energy efficiency."

 

We can already picture 

the photos the media will feed us 

of some scraggly guy with stringy hair 

who may have dropped a match --

with headlines: “What caused the fire?”

 

There will be no photos of 

corporate lobbyists 

whose puppets for years said 

let's double down on what got us here

or who gave us half measures 

and asked for applause.

 

We drive through the smoke,

community destroyed,

and now Dylan’s voice is sounding more desperate: 

"The executioner's face,” he wails, 

“is always well hidden."



Monday, August 29, 2022

STUDENT STORY: TALENT ELEMENTARY STUDENT- Finn's Story

September 8th, 2020

    At first, it started out as just a normal day, casual, calm and serene, no trouble at all…until…11:11. I went outside and I smelled something strong: Smoke. It was DEFINTELY NOT THAT KIND OF DAY, DEFINITELY NOT THAT KIND OF DAY. But little did we know. Just after my dad had put Skyler (my sister) down for her nap, he got a notification on his computer saying: “The fire is heading toward your house, evacuate immediately!” We packed all of our electronics and left. At first, I thought our house was not going to be destroyed, “even if our house is caught by the fire, we can rebuild,” I thought to myself. It was a scary drive, and I was brave and nervous at the same time. “What is happening?!” I thought.

    Our car was low on gas but at least the yellow light wasn’t on. We drove down Colver Rd., heading towards Colman Creek where my friend Owsley lived, way up in the mountains. 5-10 minutes later, we arrived at her house. 

    Nearly two hours later, we had to evacuate again but before that happened, my dad bought a hotel room at the Holiday Inn Express. We had trouble getting Owsley’s dad’s Jeep Wrangler to start up. We finally got going and 45 to 50 minutes later we arrived in a park in Jacksonville, forgetting all about the fire, we played until my mom arrived at 6:25. We got in the car a drove to Grants Pass, it had been an exhausting day. “I will never forget this day,” I said to myself. At 7:50 my sister fell asleep as we were arriving at the Mc Donalds in south Grants Pass. A few minutes later she woke up and said, “I’m hungry.” 

    “Yes, we’re going to get some dinner, Skylar,” I said.

    5 minutes later, we were parked outside Mc Donalds and we were waiting for my dad to come out…Suddenly, we saw some firefighters go inside. “Why are they minding their own business and not helping fight the fire?” I asked.

    At approximately 8:57 sharp, my dad came out. We went to our hotel room, checked in, found our room, and had dinner. By the time we were done with dinner, it was late at night, 9:30, at least.

September 9, 2020

    Also known, in my history, as the worst day (if I said why, I’d ruin the story), I woke up and thought the fire was over. We had breakfast and went to Fred Meyer to get a few things. I got a Harry Potter Lego and Skyler got a couple of pull-back cars. We went to the car and got out of Grants Pass, heading toward Jacksonville. Later, while Skyler was taking her nap, Mommy and Daddy told me that our house had burned…I felt sadness and wished I had taken my stuffies. The rest of the day was relaxing (I am grateful to my dad for having his computer at the time).

    And we lived happily ever after.

    NOW: I live in Medford but soon we will be moving to OUR new home in Talent.

    The End

Sunday, August 28, 2022

HISTORIA DEL ESTUDIANTE: PRIMARIA DE TALENT: La Historia del Incendio de Finn: Spanish Translation of STUDENT STORY: TALENT ELEMENTARY STUDENT- Finn's Fire Story

 El 8 de septiembre, 2020

    Al principio, empezó como un día normal, casual, calmado y sereno, sin ningún tipo de problemas…hasta …las 11:11 AM. Yo fui afuera y olí algo muy fuerte: Humo. NO ERA DEFINITIVAMENTE ESE TIPO DE DÍA, NO ERA DEFINITIVAMENTE ESE TIPO DE DÍA. Pero poco sabíamos. Justo poco después de que mi papá había puesto a (mi hermana) Skyler a tomar una siesta, él recibió una notificación en su computadora: “El fuego está dirigiéndose hacia tu casa, ¡evacua inmediatamente!” Empacamos todos nuestros equipos electrónicos y nos fuimos. Al principio, pensé que nuestra casa no se iba a destruir, “incluso si nuestra casa se quema, podemos reconstruirla'', pensé para mí mismo. Fue una manejada que me dió miedo, y yo estaba con valor y nervioso al mismo tiempo. Yo pensé “¡¿Qué está pasando?!” 

    Nuestro carro no tenía mucha gasolina, pero por lo menos la luz amarilla no estaba prendida, manejamos hasta la carretera Colver, en dirección a Colman Creek donde mi amiga Owsley vive, muy arriba en las montañas, 5 -10 minutos después llegamos a su casa.

    Casi dos horas después, tuvimos que evacuar nuevamente pero antes de que pasara eso, mi papá compró un cuarto en el Holiday Inn Express. Tuvimos problemas para poner en marcha el Jeep Wrangler del papá de Owsley. Finalmente salimos y después de 45 a 50 minutos y llegamos a un parque en Jacksonville, olvidando todo del fuego, jugamos hasta que mi mamá llegó a las 6:25 PM. Nos subimos al carro y manejamos hasta Grants Pass, fue un día muy cansado. “Nunca olvidaré ese día,” me dije yo mismo. A las 7:50 mi hermana se durmió mientras llegábamos al McDonalds del Sur de Grants Pass. Unos minutos después se despertó y dijo, “tengo hambre.”

    “Sí, vamos a comer la cena Skyler”, le dije.

    5 minutos después, estábamos aparcados afuera del McDonalds y estábamos esperando por mi papá para que salga …De repente, vimos a bomberos entrar.” ¿Porqué están haciendo sus propias cosas y no ayudan a combatir el fuego?”, me pregunté.

    Y aproximadamente a las 8:57 en punto, mi papá salió. Fuimos al cuarto de nuestro hotel, nos registramos, encontramos la habitación, y comimos la cena. Al momento que terminamos con la cena, ya era tarde, las nueve y media por lo menos.

9 de septiembre del 2020

    También conocida, en mi historia, como el peor día (Sí digo porque arruinaría la historia), desperté y pensé que el incendio había terminado. Tomamos el desayuno y luego fuimos a Fred Meyer para recoger unas cosas. Compre un Lego de Harry Potter y Skyler recibió un par de carros de retroceso. Nos subimos al carro y nos fuimos de Grants Pass, en dirección a Jacksonville. Después, mientras Skyler estaba tomando una siesta, mi mami y mi papi me dijeron que la casa se había quemado…Me puse muy triste y había deseado que hubiera sacado mis peluches. El resto del día fue relajado (estoy muy agradecido por mi papá por tener su computadora en ese momento).


    Y vivimos felices por siempre.


    AHORA: Yo vivo en Medford, pero pronto nos mudaremos a NUESTRA nueva casa en Talent.

El Fin


Tuesday, August 23, 2022

Sunday, August 21, 2022

STUDENT INTERVIEW: TALENT MIDDLE SCHOOL INTERVIEW- Voilet interviews Kristan and Zoё

Violet: Okay, this is Violet interviewing Kristan and Zoё about the Almeda Fire. Okay, so what time did you first know that there was a fire?

Zoё: Around lunch time, like 12:00, maybe 11:40.

Violet: So where did you guys first evacuate to?

Kristan: Zoё was in Ashland and I was home, here in your neighborhood and on Autumn Ridge. She was at school in Ashland, so when I got the alert, I immediately went to Zoe's school. She's going to school pod and we chose to evacuate all of the students because later we learned they were only two hundred yards from the fire. They didn't know. That was really scary, so we evacuated all the students. Then where did we go?

Zoё: Well, we were originally planning to go to Zoe's to get some ice cream but they were closed apparently. So, me and my mom went to the Dance Space on Hersey.

Kristan: Because a friend of mine. I work there, but a friend of mine who's there also lived in Phoenix. She couldn't get home and we couldn't get home because the traffic was horrible so we just decided to stay in town. We met her there and just waited it out until we can move again.

Violet: What were the first things that went through your guys' minds when you first knew there was a fire?

Kristan: First thing that went through my mind was: I need to get Zoё immediately because I was really scared because of how bad the wind was that the fire would go towards her school. So, my fear was immediately “go get her and her friends!” Then, after we were safe, you know, we were all waiting for the parents to pick up the kids. Well, that's when we realized we should probably call my husband, her dad, and my son who are still home and say, “you better start packing the car, it looks really bad.” 

Zoё: Our teacher told us that it was just a fallen tree. So, I was like, “okay,” when all the fire trucks went by our school…

Kristan: She didn't know what the emergency was. She just knew something was happening.

Zoё: Yeah, oh! it's a fire now. So, then we evacuated.

Kristan: What was your question again? I forgot.

Violet: What were the first things that went through your mind?

Zoё: I don't remember 

Kristan: What were the first things that went through your mind after we got to the dance studio? We started listening to the scanner. I remember you definitely started having feelings then, you remember those feelings?

Zoё: Anxious 

Kristan: Anxious. What else? There were other things you were telling me. I can tell if you don't remember.

Zoё: I don’t remember

Kristan: You were very afraid! You were actually really scared of losing the house and at that time I said, well, it's not definitely going to take our house. We don't know that, so we don't necessarily want to worry about that but she was very upset. To the point actually, she was crying in the car, upset and that was hard. Wasn't it? But you did a really cool thing to help process some of it. Do you remember? 

Zoё: I drew a picture of a lady with fire hair while I was at Dance Works and then I got bored.

Kristan: Yeah, we were there a long time. We were there from about 12:30 or 12:45 until about 5:30. Waiting until I saw that I 5 was open and my husband and son actually did evacuate. They drove to Medford to get out of here, so then they ended up being at a friend's house but we wanted to go meet up with them. We ended up finally being able to drive on I-5, which was crazy because there was actually still lots of fire happening on the freeway. We saw lots of buildings on fire. We saw this all up in smoke and we just didn't know. I said it doesn't look very good but we don't know, we still don't know. I'm an optimist. 

Violet: Do you have any pets and if you do were you able to take them with you? 

Zoё: Yes, we do have pets. We have two dogs, a rabbit and I'm pretty sure that's it.

Kristan: We had two cats 

Zoё: Oh yeah, that's right We also had two cats We brought the bunny and the two dogs but the cats they didn't like staying in a cage or something. Yeah, they also weren't just there, so we just left them there.

Kristan: Do you want to know what happened or is that enough?

Violet: Sure.

Kristan: We had two cats and within a few days after the fire, somebody, actually your neighbor across the street here. Our first cat, Andy, we had him 16 years, he showed up on our back porch. He was actually very badly burned. He didn't really have any wounds but he was a really long-haired cat and he had hardly any hair left. So, the good news is that he didn't have a lot of open sores except maybe one on his foot but he had been through a lot of trauma for sure. They found him and took him immediately to the Animal Hospital. He got immediate, really good care. The other really cool thing was there were a lot of people donating to that hospital for these animals and for the families. They never charged us anything for all of his hospital care, which was such a sweet gift. So, we ended up getting connected and went to see him. It was such a gift to see him because he, actually, was so happy to see us. He purred the loudest I've ever heard him purr and he was okay but because he was so old, and there's other damage we don't know about like their lungs can get really damaged. So, the doctor actually suggested we just let him go and we did. It was probably the best choice we made because we didn't want him to suffer. We had a second cat that adopted us nine years ago. No joke, we kept trying to get rid of him and he wouldn't go away. So, we just finally decided to feed him because he was eating our other cat's food. We put a bed out, we gave him food and he would just come around but he would never snuggle or hang out with us. Then he was spotted, somebody saw him, another neighbor saw him. They started trying to feed him, trap him and cage him. It took them six weeks to catch him. He was really smart. He would get the food and he would get trapped. Then he would get out of the trap, like three times, so they finally caught him. I came and camped out there, not overnight but I came and sat out there. It was the end of October and it was freezing and dark. You know, nothing was cleared yet. We were sitting out there in the dark and there were like raccoons but I was determined to help get this cat. So, we finally caught him and brought him home to our temporary home in Ashland. Then he was the sweetest, most cuddly cat I've ever met. He completely changed and it was the most amazing thing. We had him inside for three weeks because you're supposed to keep them inside for so long, so they don't run away, and he disappeared. We did the three weeks, he was fine, he would go out and come back and then finally, one day he didn't come back. So, I don't know what happened to him.

\Sara (Violet’s mom): And you haven't seen him since?

Kristan: We haven't seen him since. That was a lot of animal information.

Violet: How long was it before you found a more permanent place to stay? 

Kristan: We got so lucky. We were the luckiest people, I think, I can ever imagine. Do you want to tell the story or do you want me to?

Zoё: Well, I was somewhere else, so I don't know much of it.

Kristan: Oh, you were at school, you went right back to school. Just to be normal, like, you wanted to go back to school. A friend's family, the day we told them we lost the house, which was actually the next morning. Immediately, they said, okay, we're going to send you some houses for rent. You need to pick one and we're going to help you get it. So, that we could get something right away. They found one that I really, really loved, we all really loved. It was managed by a property management company and their office was in Phoenix. They weren't in their office because the fire was in Phoenix but they didn't lose the office. I found out who owned the company and I found out a friend of mine is friends with that owner. I texted him, called him personally, and he showed us the place the next day. He showed us the house on Wednesday the fire was Tuesday. They showed us the house on Wednesday and gave us the keys on Friday. So, three days. I know we were very, very, very lucky. We felt so incredibly lucky.

Violet: Did you have time to pack and if you did what were you able to pack? 

Zoё: Mom said there was news on Monday night that it was windy, so there might be some fire. So, pack some stuff. I'm the only one who packed that day.

Kristan: Monday night you packed?

Zoё: Yes. I packed a few clothes, some stuffies, some books that I loved, my art stuff, toiletries, basically all that stuff. Then in the morning when my mom was at work, when she was working at home, while I was at school, she packed then. Right before she came to get me and then Dad and Ash packed when the fire was happening. My dad packed all of the stuff in the car.

Kristan: So, my version, my perspective was exactly what Zoё said. She got ready and I had told her to do it but I didn't do it. The next morning, after I got off a work meeting, I said oh gosh, I better do what I told Zoё and just go pack something. I actually, to be honest, had a really, really bad feeling that day. It was really weird. I had never felt like that. I just had this feeling that something really bad was going to happen. And not necessarily to us but just something didn't feel right. So, I went ahead and packed, and we always get those warnings like the level 1 evacuation warnings And so I was like, whatever, and Zoё was like, we need to pack! So, I finally was like okay, I agree, Zoё’s right. So, I did the same. I packed very little. I packed my two favorite pairs of shoes a couple of warm clothes, cold clothes and some toiletries and that's it. I honestly didn't think I was going to need anything else. The good news is, I did pack my laptop stuff, like some computer stuff and my hard drives the night before. Just threw them in a little bag but it wasn't like I was packing them up, I was just collecting them. The good news there is when my husband and my son were packing, they grabbed that stuff. They grabbed the bags that we had packed and my son saw my camera. I'm a photographer, so he grabbed my camera. My husband's a videographer, so he grabbed all his hard drives and really important computer and camera equipment that he has and his computer. Honestly, I didn't remember anything else for them to grab. I was really sad that they didn't grab that I didn't tell them to grab the paintings because you can't replace paintings and photos. I can't replace those and so those are the things that make me sad that I didn't pack. That might have been your next question, sorry.

Violet: Did you have to work earlier that day?

Kristan: Was I at work? So, I had taken her to school. She was already at school and I worked at home at the time because of covid. I was on a work call until about 10:30 and I never answered the first question but 10:30 was when I went to pack on my stuff. Then I got a text message saying there was a fire at around 11:30, I think. I only had about an hour before I realized I had to go. So, I was at work that day, yes.

Violet: Is there going to be any changes to the new home as opposed to the old one?

Kristan: You wanna share that?

Zoё: Yes, there is going to be a lot of changes. We don't have the old layout of our house so…

Kristan: They didn't have our house plans.

Zoё: Yeah, so I forgot what I was going to say.

Kristan: Something about our old house compared to our new house? 

Zoё: No, we're not going to have the same house. It's going to be two storied instead of one story like last time. It's going to be a lot bigger; I mean, I wouldn't say a lot but counting the second story, yeah it's going to be newer, obviously, nicer. 

Kristan: Is that a good answer for you?

Violet: Yeah, so when did you find out that your house was gone? 

Zoё: Pretty much the next morning 

Kristan: You did. Well, take me to the next morning. 

Zoё: I remember something. So, my dad went out, pretty much that night, around three in the morning. My dad went out to go check on the house and he said the house was gone.

Kristan: Yeah, he couldn't sleep and he just wanted to know. He drove over here while things were still on fire and saw that the house was gone. He didn't wake any of us, he let us sleep and then he told us in the morning 

Violet: Okay this is the last question I have for now. Did you lose anything that you regret not packing, things you really miss that was in your old house?

Zoё: Not that much. Just some books that I liked, some drawings and like yeah. 

Kristan: I was really surprised that you didn't miss anything. She just told me that she had too much. Yeah, had too much stuff. I did answer this already but I'll answer it again, which fits with your question. I just really miss that we didn't grab the photographs and the paintings and my jewelry. Actually, I didn't answer that before. We actually found my wedding ring. I wasn't wearing it and they found it, this little thing. It was all intact, so I can still wear it. I know it still has glass melted into it and a little burn mark. It's kind of cool, it's kind of special to wear now.

Violet: It looks like we got through all the questions. So, thank you guys for doing this with me. Thanks for sharing your story.

Kristan: Thanks for asking us Violet it's a very special presentation we appreciate it.

ENTREVISTA CON ESTUDIANTES: TALENT MIDDLE SCHOOL: Violet entrevistando Kristan y Zoё, Spanish translation of STUDENT INTERVIEW: TALENT MIDDLE SCHOOL INTERVIEW- Voilet interviews Kristan and Zoё

 Violet: Esta es Violet entrevistando Kristan y Zoё a cerca del Incendio de Almeda. 


Empecemos, ¿A que hora se dieron cuenta de que había un incendio?


Zoё: Alrededor del almuerzo. Como a las 12:00 tal vez a las 11:40.


Violet: ¿Y a donde evacuaron primeramente?


Kristan: Zoё estaba en Ashland y yo estaba en casa, aquí en nuestro vecindario en Autumn Ridge. Ella estaba en la escuela en Ashland, así que cuando recibí su alerta, fui inmediatamente a la escuela de Zoё. Ella estaba yendo a un grupo escolar y así que decidimos evacuar a todos los estudiantes porque poco después nos enteramos que solo estábamos a 200 yardas del incendio. Ellos no sabían. Eso si daba miedo, así que evacuamos a todos los estudiantes, así que ¿a donde fuimos? 


Zoё: Bueno, originalmente pensábamos ir a Zoe’s, a tomar helado, pero estaban aparentemente cerrados. Así que mi mamá y yo fuimos a Dance Space en Hersey.


Kristan: Porque tengo una amiga, pero mi amiga que estaba ahí, también vive en Phoenix. Ella no podía llegar a casa y nosotros no podíamos llegar a la nuestra, debido a que el tráfico era horrible así que decidimos quedarnos en la ciudad. Nos encontramos con ella y esperamos hasta que pudiéramos salir. 


Violet: ¿Qué es lo primero que les pasaba por la cabeza cuando se enteraron de que había un incendio?


Kristan: Lo primero que me pasó por su cabeza era que tenía que recoger a Zoё inmediatamente porque me dio mucho miedo del viento que hacía y de que el fuego llegara hacia su escuela. Así que, mi miedo me decía “¡ve a recogerla y a sus amigos!” Es así, después de que estábamos seguras, estábamos esperando por los padres para que sus papás los recogieran. Ahí, es cuando pensamos que probablemente deberíamos llamar a mi esposo, su papá, y a mi hijo que todavía estaba en casa, “será mejor que empaques el carro, se ve muy mal.” 


Zoё: Nuestra maestra nos dijo que era un árbol caído. Así que yo, estaba despreocupada, cuando todos los camiones de bomberos pasaban por nuestra escuela…


Kristan: Ella no sabía de qué trataba la emergencia. Solo sabía que algo estaba pasando. 


Zoё: ¡Si, oh! Es un fuego, Ahora, tenemos que evacuar. 


Kristan: ¿Cuál es la pregunta? Olvide.


Violet: ¿Qué es lo primero que les pasó por la mente?


Zoё: No recuerdo.


Kristan: ¿Que es lo primero que nos pasó por la cabeza después de el Dance Studio?

Empezamos a escuchar a los scanners. Recuerdo que empezaste a sentir cosas, ¿las recuerdas?


Zoё: Ansiedad


Kristan: Ansiedad. ¿Qué más? Había otras cosas que me dijiste. Puedo decirte si no lo recuerdas.


Zoё: No lo recuerdo.


Kristan: ¡Tu estabas bien preocupada!  Tenías realmente mucho miedo de perder la casa, y en ese momento yo te dije que no era definitivo que nuestra casa fuese llevada por el fuego. “No sabemos eso, no debemos preocuparnos necesariamente de eso” pero ella estaba bien alterada. Hasta el punto de estar llorando en el carro, alterada y eso fue duro de ver. ¿No recuerdas? Pero hiciste algo super bueno que ayudó a procesar la situación. ¿Recuerdas?


Zoё: Dibuje una foto de una mujer con el pelo en llamas mientras estaba en Dance Works luego me aburrí. 


Kristan: Si estuvimos ahí por un tiempo largo. Estuvimos ahí desde las 12:30 o 12:45 hasta cerca de las 5:30. Esperando, hasta que vimos el I-5 abierto y mi esposo y mi hijo evacuaron. Ellos manejaron a Medford para salir de aquí, y terminaron en la casa de un amigo, pero queríamos reunirnos con ellos. Finalmente terminamos manejando en el I-5, eso fue loco, porque todavía había mucho fuego ardiendo en la vía rápida. Vimos un montón de edificios en llamas. Vimos todo esto en el humo y no sabíamos lo que pasaba. Le dije que no se veía bien, pero no sabemos, todavía no sabemos. Yo soy optimista.


Violet: ¿Tiene alguna mascota y si fueron capaces de llevárselos?


Zoё: Si, tenemos mascotas. Tenemos dos perros, un conejo, creo que eso es todo.

Kristan: Tenemos dos gatos.


Zoё: Oh sí, eso es cierto. También tenemos dos gatos, trajimos al conejo a los perros y a los gatos, no les gustaba estar en una jaula. Si los gatos, tampoco estaban allí, así que los dejamos.


Kristan: ¿Quieres saber que mas paso o ya es todo?


Violet: Si, claro.


Kristan: Tenemos dos gatos y unos pocos días después del incendio, en realidad tu vecino que está al frente de la calle. Vio a nuestro primer gato Andy, lo teníamos por 16 años, apareció en nuestro patio trasero. Estaba realmente quemado, muy mal. No tenía ninguna herida, pero era de pelaje largo y casi ya no tenía pelo. Lo bueno era que casi no tenía heridas abiertas excepto creo que, en una de las patas, pero de seguro había sido algo traumático. Lo encontraron y lo llevaron inmediatamente al Hospital de Animales. El recibió cuidado inmediato y bueno. La otra cosa que era muy buena es que había gente donando al hospital para estos animales y sus familias. Nunca nos cobraron nada por su cuidado en el hospital, lo cual fue un regalo muy bonito. Así que nos conectamos con ellos y lo fuimos a ver. Verlo fue un regalo muy grande, porque él estaba realmente feliz de vernos. Empezó a ronronear bien alto, nunca lo había escuchado ronronear y él estaba bien pero era bien viejo, y había otro daño que no sabíamos, cómo el que sus pulmones pueden ser fácilmente dañados. Así, el doctor sugirió que lo pusiéramos a dormir, y así lo hicimos. Probablemente fue la mejor decisión que tomamos, ya que no queríamos que él sufriera. Teníamos otro gato que adoptamos hace nueve años. Sin bromas, queríamos deshacernos de él pero él no quería irse. Al final decidimos alimentarlo ya que se comía la comida del otro gato. Pusimos su cama afuera, le dábamos comida, él venía, paseaba por afuera, pero nunca se acurrucaba o pasaba tiempo con nosotros. Luego alguien lo vio, otro vecino lo vio. Empezaron a tratar de alimentarlo, lo cogieron y lo pusieron en una jaula. Les tomó 6 semanas cogerlo. Él era realmente inteligente. Venía a comer, se quedaba atrapado y luego salía de la trampa, como 3 veces, pero finalmente lo cogieron. Vine y acampé ahí afuera, no por la noche, pero venía y me quedaba ahí. Era finales de octubre y hacía frío y era oscuro. Ya sabes, nada estaba limpio todavía. Estábamos sentadas en la oscuridad y había algo como mapaches, pero estaba decidida a ayudar a este gato. Así que finalmente lo cogimos y lo trajimos a nuestra casa temporal de Ashland. Y ahí se volvió el gato más dulce y cariñoso que nunca había conocido. Él cambió completamente y fue la cosa más maravillosa. Lo teníamos dentro por tres semanas por que se supone que uno los tiene que mantener adentro por largo tiempo para que no se escapen, y luego desaparecer. Lo hicimos por tres semanas, él estaba bien, él saldría y regresaría, un día él no volvió. Así que no se que le paso. 


Sara (La mamá de Violet): ¿Y desde ahí que no lo ves?


Krisan: No lo vimos desde esa vez. Eso fue un montón de información animal.


Violet: ¿Cuánto les tomó poder encontrar un lugar más permanente para quedarse?

Kristan: Tuvimos mucha suerte. Éramos las personas más suertudas, creo yo, Nunca podía imaginar, ¿Quieres contarles la historia o lo hago yo?


Zoё: Bueno, yo estaba en otro lugar, así que no sé mucho de eso.


Kristan: Oh, estabas en la escuela, tu fuiste de regreso a la escuela casi inmediatamente. Solo para tratar de ser normal, realmente querías volver a la escuela. Un amigo de la familia, el día que le dijimos que habíamos perdido nuestra casa, que en realidad era la mañana siguiente. Inmediatamente, ok, te vamos a enviar algunas casas para rentar. Tienes que escoger una y les vamos a ayudar a conseguirla. Para que podamos conseguir algo inmediatamente. Encontraron una, que realmente nos gustaba mucho, nos guayaba mucho. Estaba administrada por una empresa de administración de propiedades y la oficina estaba en Phoenix. Ellos no estaban en Phoenix porque el incendio había sido en Phoenix, pero ellos no habían perdido sus oficinas. Averigüé quién era el propietario de la compañía y luego me enteré que era amigo de mi un amigo. Le envié un texto, lo llamé personalmente, y nos mostró la casa al día siguiente. Nos mostró la casa el miércoles y el martes había sido incendio. Nos mostraron la casa el miércoles y nos dieron las llaves el viernes. Así que fueron solo tres días. Yo sé que fuimos muy, muy muy muy suertudos. Nos sentimos increíblemente con mucha suerte.


Violet: ¿Tuviste tiempo de empacar, y si es así que fue lo que empacaron?


Zoё: Mi mamá dijo que había noticias el lunes por la noche de que hacía mucho viento, y que podría haber algunos fuegos. Así que empacamos cosas. Yo fui la única que empaqué ese día. 


Kristan: ¿Empacaste el lunes por la noche?


Zoё: Si, empaque unas cuantas ropas, algunos peluches, algunos libros que me gustan, mis cosas de arte, artículos de aseo, básicamente todo eso. Y por la mañana cuando mi mamá estaba en el trabajo, mientras yo estaba en la escuela, ella empacó. Justo antes de que ella viniera a buscarme a mi papá y a Ash empacaron cuando el fuego estaba sucediendo. Mi papá empaco todas las cosas en el carro.


Kristan: Entonces mi versión, mi perspectiva fue exactamente como Zoё lo dijo. Ella se alistó como le dije pero yo no lo hice. Al día siguiente, después de salir de una reunión de trabajo, dije oh dios, es mejor que haga lo que le dije a Zoё, ir a empacar algo. Y en realidad ese día tenía un muy mal presentimiento. Era muy extraño. Nunca me había sentido así. El presentimiento de que algo malo iba a pasar. Y no necesariamente a nosotros, pero algo no se sentía bien. Así que fui y empaque, recibimos esas advertencias de evacuación de nivel 1, así que pensaba, lo que tenga que pasar, y Zoё me decía ¡tenemos que empacar! Así que, finalmente estaba de acuerdo, Zoё tenía la razón. Y empaque. Empaque muy poco. Empaque mis dos pares de zapatos favoritos, un par de ropa para clima cálido, ropa para clima frío y artículos de aseo, eso era todo. Honestamente pensé que no iba a necesitar más. La buena noticia es que una noche antes había empacado las cosas de mi portátil, algunas cosas de mi computadora, y mis discos duros. Las puse en una bolsa pequeña, pero no parecía que realmente los estaba empacando, estaba solo juntándolos. Lo bueno es que cuando mi esposo y mi hijo estaban empacando, recogieron las cosas. Cogieron las bolsas que habíamos empacado, y mi hijo vio mi cámara. Yo soy fotógrafa, así que él cogió mi cámara. Mi esposo es un videógrafo, así que él cogió todos sus discos duros y equipo importante de la computadora y la cámara que él tiene. Honestamente, no había recordado nada de ellos para juntar. Estaba bien triste porque no había empacado ninguna de las pinturas y fotografías, esas no se pueden reemplazar.  No puedo reemplazarlos, eso me pone triste que no pude empacarlos. Esa podría haber sido tu siguiente pregunta, lo siento. 


Violet: ¿Tuviste que trabajar temprano?


Kristan: ¿Estaba en el trabajo? Bueno, la había llevado a la escuela. Ella estaba todavía en la escuela y yo trabajo desde casa debido al covid. Estaba esperando ser llamada a trabajar hasta las 10:30 y nunca contesté tu primera pregunta, pero a las 10:30 fue cuando fui a empacar mis cosas. Luego recibí un texto diciendo de que había un incendio en los alrededores al recogedor de las 11:30, Solo tenía como media hora cuando me di cuenta de que tenía que irme. Así, que si estaba en el trabajo ese día. 


Violet: ¿Va a ver algún cambio a tu nueva casa a diferencia de la antigua?


Kristan: ¿Quieres compartir esa parte?


Zoё: Si, va a ver muchos cambios. No tenemos el mismo diseño así que…


Kristan: Ellos no tenían nuestros planes de casa.


Zoё: Olvide lo que tenía que decir.


Kristan: ¿Algo de nuestra casa antigua se compara con la nueva?


Zoё: No, no vamos a tener la misma casa. Va a ser de dos pisos en vez de una. Va a ser más grande; no diría mucho más grande, pero si contamos el segundo piso, si va a ser super nueva, obviamente, muy linda.


Kristan: ¿Esa es una buena respuesta para ti?


Violet: Si, ¿Cuándo se enteraron en su casa se había ido?


Zoё: Prácticamente al día siguiente.


Kristan: Así es, bien hazme recordar lo de esa mañana.

Zoё: Recuerdo algo. Mi papá salió, esa misma noche, alrededor de las tres de la mañana. Mi papá salió a checar la casa y dijo que se había quemado.


Kristan: Si, él no podía dormir y quería saber. Manejo aquí arriba cuando el fuego todavía está ardiendo y vio que la casa se había ido. No despertó a ninguno de nosotros, nos dejó dormir y nos dijo en la mañana.


Violet: Bueno, esta es la última pregunta que tengo por ahora. ¿Perdiste algo que lamentas no haber empacado, cosas que realmente extrañas de tu antigua casa?


Zoё: No mucho. Solo unos libros que me gustaban, algunos dibujos, si.


Kristan: estoy sorprendida de que no extrañaste nada. Ella solo me dijo que tenía muchas cosas. Si, tenía muchas cosas. Ya lo respondí antes, pero lo haré otra vez, ya que encaja con tu pregunta. Extraño mucho que no hayamos cogido las fotografías y las pinturas y mis joyas. Aunque no había respondido eso antes. En realidad, encontramos mi anillo de matrimonio. No lo estaba usando, pero lo encontraron, esta cosa pequeña. Estaba intacta, y la puedo seguir usando. Se que todavía hay vidrio derretido encima y está un poco quemado. Es genial, es casi especial usarlo ahora.


Violet: Parece que tocamos todas las preguntas. Así que, gracias por hacer esto con nosotros. Gracias por compartir su historia.


Kristan: Gracias por preguntarnos Violet, es una presentación muy especial, la apreciamos mucho.

Melted Windows

 



Photo courtesy of Debra Moon

Melted Sign

 



Photo courtesy of Debra Moon

Saturday, August 20, 2022

A Letter from Jan, Who Lost Her Home In the Almeda Fire

My dear friends and family,

    No one is more blessed than I.  The loss of nearly all of my material things, my home, my neighborhood, and part of my town has been the most life-changing event of my life (aside from the death of my dad when I was 14 years old). Of course, I am in shock and all kinds of grief over the loss of my independence and the ability to give my children pieces of their past. 

  There is a dimension to this that has, I hope, forever changed me. The outpouring of love and kindness has spilled over the dam of skepticism and distrust. I can’t say I know anything for certain, except that nothing in this life lasts, and that our belongings are not strong enough to secure our footing.  I like to think I was never much of a consumer, but I had my share of stuff. The false assumption that somehow a leather couch, diamond rings, closets full of clothes and shoes, cupboards filled with spices, or, in my case, file cabinets filled with historical research, vintage photographs and hand-written letters, will buffer us from harm and stave off homelessness. 

  BUT what is deeply apparent to me now is that human beings are profoundly compassionate – that they have a rooted need to reach out and rebuild and repair and console. Once my incredible children created a path for others to give, help came pouring in–not just in financial ways but in offers of help in phone calls, emails, texts, meals, shelter. I am not surprised that my close friends care – they have been beside me all the way throughout this crisis and before the fire. Especially touching to me is that strangers, the ones who don’t know me, give in to the urge to help, to lift, and to heal. I’m telling you, people, this world is not such a bad place! Before my house burned, I was beginning to lose sight of that.  

  The news has been so bleak this past year or so that I had begun to despair and even fear for the fate of our country. It was a constant, daily dread. That is why I hope that the personal compassion directed toward the victims of fire will widen to an unstoppable movement to address and work on global climate issues. Our denial that this will happen again and in countless other places is pathetic. Vote, by all means, but more importantly, use your own power to make a difference aside from politics. Use the same energy and compassion that you have shown to me and to the people of Southern Oregon to impact your own community as well. 

  I am exceedingly lucky. An empty house in Medford has opened up and I will be moving in when I get back from DC, where my daughter and son are waiting to comfort me and help me deal with the practical issues of losing one’s home and possessions. I still can’t believe how fortunate I am, and almost feel guilty that it has worked out so well for me, when I know thousands around me are suffering and uncertain where they are going to sleep at night. I still have a job--my boss and co-workers have been exceptionally patient, kind, and supportive. I was able to save my computer, some of my family photographs, some fabric to make a quilt, my sewing machine, and a couple of blankets to start my life again. As I move forward, I want to give, share, and pay back as much as I have received.

  As somewhat of a town historian, I want to say a few words about Talent. Over 600 homes were lost, about half of the businesses were lost. The black and white image of town is literally “burned” into my memory. The Talent Historical Society Museum, where I have worked and volunteered for many years, remains standing, and has preserved historic photographs of some (but not all) of the parts of town that burned. The board president of THS also lost his home in the fire – so give us some time to think about how we can record this event and gather oral histories, and exhibit the charred mementos. The main point is that the THS board loves the citizens of Talent, and we love the town both as it was and as it will be and are trying to find creative ways of helping people heal and rethink community. 

    I want to deeply, and sincerely, thank each of you, and let you know that love is refined by fire. 

                                                                            Jan

Friday, August 19, 2022

Carta de Jan, Quien Perdió su Casa en el Incendio de Almeda: Spanish Translation of- A Letter from Jan, Who Lost Her Home In the Almeda Fire

 Carta de Jan, Quien Perdió su Casa en el Incendio de Almeda

Mi querida familia y amigos,

Nadie es más bendecido que yo, La pérdida de casi todas mis cosas materiales, mi casa, mi vecindad, y parte de mi pueblo ha sido el evento que más ha cambiado la vida (a parte de la muerte de mi papá cuando yo tenía 14 años). Por supuesto, estoy en estado de shock y con todo tipo de dolor por la pérdida de mi independencia y la capacidad de darles a mis hijos partes de su pasado.

Hay una dimensión en relación con esto, que espero, me haya cambiado para siempre. El derramamiento de amor y bondad se ha esparcido sobre el dique de escepticismo y desconfianza. No puedo decir que se nada con certeza, solo que nada dura en esta vida, y que nuestra propiedad no es lo suficientemente fuerte para asegurar nuestro equilibrio. Quisiera pensar que yo no era una gran consumidora, pero tenía mi parte de las cosas. La falsa suposición de que un sofá de piel, anillos de diamantes, armarios llenos de ropa y zapatos, alacenas llenas de condimentos, o, en mi caso armarios con material histórico, fotografías vintage y cartas escritas a mano, amortiguarían el daño y evitarían la falta de vivienda. 

PERO lo que me es profundamente aparente es que los humanos son tremendamente compasivos - que tienen una necesidad arraigada de dar la mano, y de reconstruir, reparar, dar y consolar. Una vez que mis hijos crearon un medio de ayuda, la ayuda vino lloviendo - y no sólo de forma financiera sino en ofertas de ayuda, llamadas telefónicas, correos electrónicos, textos, alimento, vivienda. No estoy sorprendida de que mis amistades cercanas se preocupen - ellos han estado conmigo durante esta crisis y mucho antes del fuego. Especialmente conmovedor fue que personas extrañas, las que no me conocen, se dieron en su impulso de ayudar, levantar y curar. En verdad les digo, ¡este mundo no es tan malo! Antes de que mi casa se quemara estaba empezando a perder eso de vista. 

Las noticias han sido tan desoladas este último año que empezaba a desesperarme e incluso a temer por el destino de nuestro país. Era un temor constante y diario. Es por eso por lo que espero que la compasión personal dirigida hacia las víctimas del incendio se amplíe a un movimiento imparable para abordar y trabajar en los problemas climáticos globales. Nuestra negación a que esto vuelva a pasar y en innumerables otros lugares es patética. Vota, de todas las formas, pero lo más importante, usa tu propio poder para hacer la diferencia al margen de la política. Usa la misma energía y compasión que me has mostrado a mi y a la gente del Sur de Oregón para impactar también tu propia comunidad.

Soy extremadamente suertuda. Una casa vacía en Medford se hizo disponible y me mudaré cuando regrese del DC. donde mi hija e hijo están esperando para consolarme y ayudarme a lidiar de manera práctica con la pérdida del hogar y las posesiones. Aun no puedo creer que yo sea tan afortunada, casi me siento culpable de que me haya ido tan bien, cuando sé que miles al rededor mío están sufriendo con la incertidumbre de no saber dónde van a dormir por la noche. Todavía tengo un trabajo - mi jefe y mis compañeros de trabajo han sido extremadamente pacientes, amables, y de mucho apoyo. Fui capaz de salvar mi computadora, algunas de las fotos familiares, algo de tela para hacer una colcha, mi máquina de coser, y un par de frazadas para empezar mi vida nuevamente. Mientras avance, quiero dar, compartir y devolver tanto como he recibido.

Siendo algo así como una historiadora, quiero decir unas palabras acerca de Talent. Más de 600 casas se perdieron, alrededor de la mitad de los negocios se perdió. La imagen blanca y negra de la ciudad está literalmente “grabada” en mi mente. El Museo de la Sociedad Histórica de Talent, donde trabajé y fui voluntaria por muchos años, permanece de pie, y ha preservado las fotografías históricas de algunas (pero no todas) las partes del pueblo que se quemaron. El presidente de la junta directiva del THS también perdió su casa en el incendio - así que dennos tiempo para pensar y ver cómo podemos registrar este evento y recopilar historias orales, y exhibir recuerdos carbonizados. El punto más importante de la junta del THS es que amamos a los ciudadanos de Talent y amamos a la ciudad tanto como era y cómo será, estamos buscando formas creativas de ayudar a sanar y repensar el concepto de comunidad. Quiero agradecer profunda y sinceramente a cada uno de ustedes y hacerles saber que el amor es refinado por el fuego.

Sinceramente, Jan 


Intro

     The purpose of this blog is to document the history of the Almeda Fire. To protect contributors, we have intentionally not allowed comm...