Saturday, September 3, 2022

La Historia del Fuego de Narración del Incendio de Donna: Almeda en el Vecindario de Kamerin Springs: Spanish translation of Donna's Fire Story: Kamerin Springs Neighborhood Almeda Fire Narrative by Donna

 Narración del Incendio de Almeda en el Vecindario de Kamerin Springs por Donna


    Aquellos que vivimos en el vecindario de Kamerin Springs sentimos que nuestras casas fueron salvadas por varias personas que se quedaron, arriesgando su vida para salvar sus casas (y las nuestras).

    Ellos se quedaron y usaron agua de sus casas hasta que se acabó, luego usaron los extinguidores y cuando ya no servían, llamaron para reportar el fuego en una de las casas al otro lado de la calle. La llamada trajo un camión de bomberos con equipo para romper cercas, cortar árboles y la estructura del parque del patio.

    El incendio estaba todavía activo en los terrenos del Highway 99 así que usaron extinguidores de los camiones para apagar las llamas también arrojaron piedras sobre los montones de astillas de madera.

    Tuvimos mucha suerte, pero el fuego continuaba moviéndose al Norte, se volvió en una destrucción devastadora para aquellos a solo una cuadra al norte de Talent y Phoenix. Nuestros corazones se rompieron por nuestros vecinos y nuestros dos pequeños pueblos. Todo lo que podíamos hacer era entrar en acción ofreciéndonos como voluntarios para ayudar lo más que pudiéramos. Nos comprometimos a quedarnos en Talent y ayudar con parte de la solución de reconstrucción.

    El 8 de septiembre del 2020 era mi 60to cumpleaños. Mis hijos estaban aquí de California. Nuestro plan era ir de caminata a Crater Lake esa mañana, para después por la noche tener una cena en la casa, con música en vivo interpretada por unos amigos cercanos.

    Esa mañana nos despertamos temprano con un viento fuerte y un pronóstico de altas temperaturas. Se veía muy riesgoso ir a caminar a Crater Lake ya que iba a hacer mucho calor, iba a estar seco y ventoso; perfecto para condiciones de fuegos forestales. La idea de quedarse atascados en tráfico si había un incendio en las montañas nos hizo cambiar de planes. En vez de eso nos fuimos a tomar desayuno a Ashland. De regreso a casa alrededor de las 11:15 a.m. nos quedamos viendo un incendio de movimiento rápido a lo largo de la ciclovía y un humo negro más adelante que parecía que Talent estaba en llamas. Estábamos varados en tráfico viendo cómo se desarrollaba un evento completamente caótico; camiones de bomberos y carros de policías corriendo, entrando y saliendo de los lotes de autos para rápidamente irse hacia el South Valley View. Finalmente llegamos a casa para poner lo que podíamos en el carro y salir antes de que nos dijeran, y antes de que el tráfico en Colver se cerrara. 

    Nos llevamos pocas cosas de necesidad; medicinas, comida de perro, algunas ropas y nos fuimos hacia Jacksonville; algunos para quedarse más tiempo que otros. Nuestra casa se salvó gracias a las personas que se quedaron en el vecindario de Kamerin Springs, ellos que con coraje lucharon contra las llamas

No comments:

Intro

     The purpose of this blog is to document the history of the Almeda Fire. To protect contributors, we have intentionally not allowed comm...