Sunday, September 4, 2022

Nuevo Comienzo poema por Matt Witt, Spanish translation of New Start: Poem by Matt Witt

 Nuevo Comienzo

por Matt Witt

 

Solía pasar

que si caminabas a lo largo del Bear Creek

que corre a lo largo del Pueblo

uno podía ver la quebrada

solo en algunos lugares

porque la vista estaba bloqueada 

por zarzas de moras negras de alta combustión

y ramas enredadas.

 

Luego el Infierno de este verano

quemo todo convirtiéndolo en cenizas

limpiando toda la vegetación baja 

y dejando solo una pizca de 

troncos de árboles carbonizados 

como fantasmas del pasado.

 

Ahora uno puede caminar libremente

a través del terreno negro despejado

y ver cómo funciona la comunidad de la quebrada,

los lados de la quebrada alimentándola,

Los patos, gallinetas y gansos 

encontrado comida y protección de los depredadores.

Solía ser que 

si caminabas a través del pueblo

uno podía ver el flujo de dinero

Solo en algunos lugares

porque la vista estaba bloqueada

por cuentos de hadas 

sobre individuos duros

y la generosidad de los ricos

sin nunca preguntar de quién era

toda esa riqueza tomada.  

 

Luego el fuego quemó todo, convirtiéndolo en cenizas

dejando a aquellos que no podían 

permitírselo luchar por la supervivencia

mientras los constructores y bancos

se reúnen para discutir cómo sacar ventaja

apoderándose de la valiosa tierra cercana

y poniendo a “sus” trabajadores,

muchos de ellos de piel oscura,

a las afueras del valle

todo en nombre de la caridad.

 

Ahora uno puede ver

como el dinero y el poder fluyen

de abajo a arriba 

llenando los bolsillos gigantes para algunos

sin dejar mucho para gotear.

 

A lo largo de Bear Creek,

a unas semanas después del incendio,

pequeños retoños verdes 

traen la posibilidad de

una nueva comunidad

mejor que la anterior

con cada planta y ave y animal

haciendo su parte.

 

En el pueblo,

nuevos retoños de comunidad 

están comenzando también

asegurándose que todos tengan comida y protección y esperanza

y para preguntar qué podemos hacer 

Para que lo que vuelva a crecer 

sea mejor para todos nosotros, 

ahora que podemos ver.

No comments:

Intro

     The purpose of this blog is to document the history of the Almeda Fire. To protect contributors, we have intentionally not allowed comm...