Saturday, November 5, 2022

La historia de Norma Jean: Ángeles en un parque de casas rodantes: Spanish translation of Norma Jean’s Story: Angels in a Trailer Park

 La historia de Norma Jean: Ángeles en un parque de casas rodantes

    

    Talent Mobile Estates estaba en la esquina de Talent Avenue y Arnos. En la primera fila al lado oeste del parque, cerca de la calle, nueve casas móviles se salvaron del incendio. Una de estas casas móviles era la de Norma Jean.

    Gayla y su esposo, Mike, dieron un paseo por fila, pensando en lo que podrían hacer para ayudar a las personas cuyas casas apenas se salvaron del incendio. En el camino, hablaron con un hombre amable que estaba lavando su camioneta afuera de su casa móvil. El hombre les pidió que fueran a “echar un vistazo” al guardafango del auto de su hijo. El fuego había derretido el guardafango. Su hijo perdió todo en el incendio. Contó de la ferocidad del fuego y reveló que el fuego en realidad había destruido el interior de su casa móvil. Su casa no fue una de las nueve que se salvó. Estaba muy susceptible. Parecía que quería contar más, pero estaba demasiado conmovido. Sonrió, deseándole a Gayla y a Mike, buenas tardes.

    Después conocieron a Norma Jean (su padre la nombró por Marilyn Monroe), quien vivía a la mitad de la fila y conocía a casi todas las personas cuyas casas móviles se salvaron.  Norma dijo que el fuego vino del este antes de que se dieran cuenta. La mayoría de los vecinos allí eran mayor, y muchos estaban tomando una siesta. Dentro de poco los vecinos corrieron tocando las puertas intentando advertirle a la gente que salieran. Hubo un informe de una mujer que se quemó sentada en una silla adentro de su casa móvil que no se salvó. Un hijo intentó despertar a su padre para sacarlo. La policía tuvo que rescatarlo. No había agua en el parque. La gente huyó sin saber si su casa estaría allí al regresar, y solo las nueve de la primera fila seguían intactas.

    Un recuerdo vivo que Norma Jean tubo al regresar a su casa móvil, fue el olor de toda la comida que se había podrido en las casas cuando la gente huyó. Muchas personas en las casas móviles que quedaron estaban usando hieleras. Norma conocía a una familia con hijos de allí que urgentemente necesitaban un refrigerador, pero no tenían los medios para comprarlo. Encontró uno en oferta en Goodwill, lo compró con el dinero del seguro y fue entregado el día siguiente.

    Norma dijo que no quería vivir en ningún otro lugar que no fuera el parque de casas móviles.

    "Todos se preocupan por los de más, y era un lugar super tranquilo.” Norma se resistió al ver que ella se iba, contó Gayla. Prometió volver para ver cómo seguía Norma, y lo cumplió. Tuvo que despedirse con la mano mientras salía del parque hasta que se dejaron de ver.

    En la próxima visita de Gayla, Norma dijo que un hombre rico compró el lote e hizo cambios. Dividió las parcelas haciéndolas más pequeñas. Ahora, la gente tiene que compartir la entrada y salida de autos, y puso los medidores en las filas para acomodar los espacios más pequeños. Ella dijo, “Ya no será el soñoliento y único lugar que era antes, ni tendrá la misma personalidad de antes… con los árboles grandes y altos alrededor que agregaban tranquilidad y belleza… eso también se perdió”

    Pero la gente allí tiene el corazón y el espíritu sólidos, y se alegran que sus casas se salvaron. 

No comments:

Intro

     The purpose of this blog is to document the history of the Almeda Fire. To protect contributors, we have intentionally not allowed comm...