Friday, November 4, 2022

Una gran ayuda para las víctimas del incendio, de un centro pequeño: Spanish translation of Big Fire Relief from a Small Center

Una gran ayuda para las víctimas del incendio, de un centro pequeño

por Debra Moon

    En septiembre de 2020, el Almeda Fire Relief Center fue establecido en Talent en el estacionamiento del Grotto. Varios meses después se trasladó a The Shoppes, un centro comercial en Phoenix, cerca de la salida 24.  El Relief Center ya no se encuentra en la salida 24 y ahora opera desde una oficina, proporcionada por la Comisión de Renovación Urbana de Talent, ubicada en 102 Home Street en Talent. Sin embargo, el impacto del centro no ha disminuido en absoluto.  Entre septiembre de 2020 hasta agosto de 2021, cuando se encontraba en el estacionamiento del Grotto y después, en la salida 24,  El Fire Relief Center atendió a más de 800 familias.  Actualmente, la oficina en Talent diariamente asiste a 300 personas a obtener artículos básicos y les ofrece información sobre recursos.

    Dos organizaciones, Rogue Action Center y Rogue Climate, trabajan juntas para administrar el Fire Relief Center: Estas organizaciones históricamente trabajan en conjunto.  Patrocinan muchos proyectos, incluyendo el Resource Navigation y el Disaster Relief Team (DRT). El personal del Centro participa en ambas organizaciones y en sus proyectos; esto, junto con otros asuntos y objetivos comunes, ha unido a las dos organizaciones en propósito y acción.  Una gran parte del personal y de voluntarios trabajan en ambas organizaciones para brindar ayuda contra incendios, entre otros servicios en varios ámbitos de la comunidad.  Elib Crist Dwyer, un miembro del personal, indica: “En realidad, cuando el incendio sucedió, ya estábamos organizados. Seguimos disponibles y ágiles para responder a las necesidades de la comunidad”. Nos da gusto poder tener presencia física en la oficina en Talent, especialmente ahora que las familias comienzan a regresar a la comunidad a través del Proyecto Gateway.

    En las palabras de Elib, “Las organizaciones que apoyan el Fire Relief Center se unen en el punto de encuentro de la crisis económica y la crisis de injusticia racial”.  Él dice que el trabajo del Fire Relief Center es escuchar atentamente al público, a aquellos quienes se encuentran sufriendo por el incendio particularmente en este momento, determinar sus necesidades, y luego abogar por ellos y encontrar todos los recursos disponibles para esas necesidades. Es un gran trabajo definitivamente, pero parece que esta pequeña oficina lo está logrando. 

    Un recurso importante es Rogue Food United. Son los verdaderos héroes del esfuerzo de la recuperación en el área. Desde el principio, Rogue Food United les ha brindado comida a los sobrevivientes de los incendios y continua a proporcionar comida diariamente.  Organizan las donaciones de los restaurantes locales y distribuyen la comida a los necesitados. También tienen personal que prepara las comidas. 

    Otro recurso importante, aún en las etapas de construcción, es DRT, un equipo de asistencia en desastres que es móvil. Puede viajar al sitio donde suceda el próximo desastre, con un camión grande equipado con las necesidades básicas: comida, ropa, ropa de cama, artículos para mascotas, artículos de higiene y más. Este equipo también organiza viviendas de inmediato a las familias necesitadas. Un miembro del personal, Lucas Wedeman, dice: “Esperamos que nunca necesitemos este recurso del Equipo de asistencia en casos de desastre, pero sabemos que lo necesitaremos”.

           

No comments:

Intro

     The purpose of this blog is to document the history of the Almeda Fire. To protect contributors, we have intentionally not allowed comm...