Monday, November 7, 2022

Organizaciones sin fines de lucro apoya a la comunidad después del incendio Almeda, Spanish translation of Local Nonprofits Support Community After the Almeda Fire

Organizaciones sin fines de lucro apoya a la comunidad después del incendio Almeda 

por Debra Moon

entrevista con Allison French 5 de junio de 2022

Nota del autor: Durante esta entrevista, es evidente que será imposible documentar todo lo que hizo, Talent Maker City, Rogue Climate y Rogue Action Center, inmediatamente para abordar la emergencia en Talent después del incendio de Almeda. Por la presente, se registra parte de lo que se llevó a cabo.  Existe otro artículo documentando aún más de lo que estas organizaciones hicieron y siguen haciendo que se titula: “Una gran ayuda contra incendios, en un centro pequeño.”  

     El 9 de septiembre de 2020, un día después del incendio de Almeda, los líderes de tres organizaciones locales no lucrativas se unieron para hablar sobre la necesidad inmediata que existía en la comunidad de Talent. Hannah Sohl, Michelle Glass, Alli French y Ryan Wilcoxson se asociaron para instalar la estación de asistencia contra incendios de Talent, enfrente a Talent Maker City y The Grotto. Después del devastador incendio, Rogue Climate, Rogue Action Center y Talent Maker City fueron fundamentales al responder a las necesidades directas de los miembros de la comunidad. La participación de Rogue Climate y Rogue Action Center es particularmente importante dado que, en el incendio, sus oficinas enteras en Phoenix se quemaron hasta los cimientos y sin embargo, fueron las primeras organizaciones en responder.

     Los miembros de la junta de las tres organizaciones no lucrativas, y decenas de voluntarios, se presentaron para ayudar en el puesto de asistencia. Dado que el suministro de agua municipal se había cortado, la gente de Ashland aportó agua en sus bicicletas. El personal trabajó horas extra para ayudar a obtener recursos, energía, suministros y comunicaciones para quienes los necesitaban. “Gente como Dave y Kimber de Art Bop Beer Co. se presentó y se dedicó a ayudar. Ryan Baker, de Middleway Medicine, instaló una estación de acupuntura gratuita, Kandice Daly, del Talent Club, ofreció su refrigerador comercial para almacenar alimentos perecederos... la comunidad se esforzó al máximo para ayudar”, dijo Alli French al describir la manera en que la gente se presentó a brindar ayuda.

     Una de las primeras cosas que Talent Maker City hizo, fue construir, en el estacionamiento enfrente a su edificio y The Grotto, estaciones de carga de teléfonos, para que las víctimas del incendio pudieran cargar sus teléfonos. TMC necesitaba generadores también, ya que no había electricidad en toda la ciudad. Entonces, adquirieron algunos generadores para satisfacer sus propias necesidades y las necesidades de las víctimas del incendio. Hicieron letreros que sirvieron para que el público supiera qué donar y para dirigir el tráfico dentro y alrededor del puesto de asistencia. La comida se almacenaba dentro de su edificio. El agua y los alimentos enlatados se quedaron afuera.

     Fue un esfuerzo muy colaborativo. Jack Latvala, propietario de Star Properties en Talent, proporcionó hielo y baños portátiles. Dos cosas imprescindibles para los damnificados. El país entero donó edredones. La gente local llevó a la estación, lo que se solicitaba. Los artículos necesarios eran tortillas, arroz, juguetes para bebés, libros, ropa de cama, artículos de tocador y pañales, etc. Se estableció Rogue Food Unites, que coordinó y entregó comida que fue preparada por más de 50 restaurantes para las víctimas de incendios.

     Después de cuatro semanas de intenso trabajo en el puesto de asistencia, TMC vio la necesidad de volver a trabajar construyendo artículos para ayudar a los miembros de la comunidad quienes lo habían perdido todo. Rogue Climate y Rogue Action Center continuaron supervisando el puesto de asistencia. The Grotto siguió brindando pizzas gratis semanalmente a los afectados por el incendio.

     Poco después del incendio, Katie Hughes, la directora de Girls Build en Portland, se comunicó con  Alli French de TMC. Girls Build, es una agencia similar en misión y visión a TMC, donde trabajan para enseñar a las jóvenes los oficios para tener un éxito profesional en el futuro. Katie quería saber cómo podían ayudar. Algunas de las instructoras de Girls Build viven aquí en el sur de Oregón y querían ofrecer su ayuda como voluntarias. ¡Se establecieron los talleres, Rise Up + Rebuild de TMC! TMC se asoció con Girls Build para construir camas para las víctimas de incendios. Crearon talleres enseñando a las estudiantes y miembros de la comunidad, la seguridad del uso de herramientas y técnicas básicas de construcción para construir camas para las personas que habían perdido sus casas en el incendio. Gracias a las donaciones de madera contrachapada de Timber Products Company y las donaciones de colchones de Gates Furniture en Grants Pass, las camas se construyeron casi sin costo alguno.

     El enseñar a las estudiantes cómo construir camas resultó en que ellas desarrollaran las habilidades en estos oficios y la oportunidad de conseguir trabajos de alta demanda y salarios altos. Los talleres han sido relevantes y útiles, particularmente para los jóvenes desatendidos, muchos de los cuales perdieron sus casas en el incendio. Además de la capacitación en habilidades útiles, el programa les brinda a los adolescentes.  un trabajo útil y significativo, en el que pueden contribuir a su comunidad y ser parte de su propia recuperación del incendio. “La entrega de las camas ha sido una experiencia muy conmovedora para nosotros y para los alumnos. Conocemos a personas que se vieron directamente afectadas por el incendio y escuchamos sus experiencias. Hemos entregado las camas a familias enteras que vivían en un garaje y dormían en el suelo.  Allí French de Talent Maker City dice: “La gente está muy agradecida por las camas”. Hasta la fecha, más de 70 camas se han construido y los talleres Rise Up + Rebuild continúan, ya que la recuperación del incendio llevará años.

     TMC ha sido un colaborador muy activo en el proyecto de alojamiento provisional de Gateway, en el que la ciudad proporcionó alojamiento provisional a muchas víctimas del incendio. Fue a través de la visión de Jon LeGarza, el director de Talent Urban Renewal Agency, en ese entonces, que surgió el área de alojamiento provisional de Gateway. Miembros de la comunidad y familias que perdieron sus hogares en el incendio, recibieron 53 nuevas casas rodantes. Gracias a Plan Oregon, todos los sitios de las casas rodantes fueron diseñados y decorados con jardineras construidas por TMC junto con Rogue Action Center y la colaboración de las familias que viven allí. Los maceteros ahora contienen flores sembradas por los residentes y plantas de tomate de Talent, que fueron donadas por la Sociedad Histórica de Talent. Esta área también contiene un área de juegos para niños y lugares para los restaurantes móviles, un jardín comunitario y más. Talent Maker City también se asoció con el Comité de Artes Comunitario de Talent, en el Proyecto Gateway Mural. Los instructores de TMC trabajaron con los estudiantes para pintar los 32 murales que rodean el alojamiento provisional de Gateway. Estos murales se pueden ver desde la autopista 99. El Comité de Artes Comunitario de Talent revisó las obras de arte de los murales que fueron presentados por miembros de la comunidad en función del tema, "Juntos más fuertes". Muchos miembros del TPAC eran empleados de Talent Maker City, como instructores, durante el verano de 2021 y más de 100 estudiantes y miembros de la comunidad contribuyeron a completar el Proyecto Mural.

     Como si todo esto no fuera suficiente, TMC presentó otro proyecto con la concepción de enseñar a los jóvenes las habilidades adicionales y ayudarlos a procesar el trauma del incendio con creatividad. El Proyecto Manzanita, dirigido por el instructor Rick Evans, le enseñó a los estudiantes las habilidades básicas de soldadura para diseñar una escultura de un árbol de metal de Manzanita. “Fue extraordinario ver a los estudiantes empoderados para crear algo hermoso usando fuego, el mismo elemento que destruyó sus casas. Aprendieron cómo moldear el metal flexible en la forma que deseaban. Allí French indicó; “crear algo hermoso, posiblemente pueda ayudar a los estudiantes a sanar su trauma del fuego”.

     Se hicieron once esculturas. Se colocó una escultura en cada escuela del distrito escolar de Phoenix-Talent, una en la estación de bomberos, dos a lo largo del camino de bicicletas del Greenway y una en las escuelas de Santiam y McKenzie, que también el 8 de septiembre de 2020, fueron afectados por incendios devastadores.

¡Gracias, Talent Maker City, Rogue Climate, Rogue Action Center, Rogue Food United, Girls Build y toda la gente local que trabajó tan duro para brindar ayuda a las víctimas del incendio!

Intro

     The purpose of this blog is to document the history of the Almeda Fire. To protect contributors, we have intentionally not allowed comm...